1
00:01:18,540 --> 00:01:21,639
"ලුඩ්විග් වැන් බීතෝවන්,
උරුම වූ මිනිසා...

2
00:01:21,640 --> 00:01:26,480
අමරණීය කීර්තිය වැඩි කළා
හැන්ඩෙල් සහ බැච්ගේ...

3
00:01:26,550 --> 00:01:30,480
හේඩ්න් සහ මොසාර්ට්ගේ,
දැන් නැත.

4
00:01:46,300 --> 00:01:51,140
ඔහු කලාකරුවෙකු විය,
ඔහු අසල සිටින්නේ කවුද?

5
00:01:51,170 --> 00:01:53,940
ඔහු කලාකරුවෙකු විය ...

6
00:01:54,010 --> 00:01:58,240
සහ ඔහු කුමක්ද,
ඔහු සංගීතයෙන් පමණයි.

7
00:01:59,150 --> 00:02:02,840
ජීවිතයේ කටු
ඔහුව දැඩි ලෙස තුවාල කර ඇත...

8
00:02:02,920 --> 00:02:05,850
ඒ නිසා ඔහු තම කලාව තදින් අල්ලාගෙන සිටියේය.

9
00:02:05,920 --> 00:02:10,150
ගේට්ටුව හරහා පවා විට
ඇතුල් වූ එය වසා දැමිණි.

10
00:02:10,220 --> 00:02:15,170
බිහිරි කනකින් සංගීතය කතා කළේය
එය තවදුරටත් ඇසීමට නොහැකි වූ තැනැත්තාට.

11
00:02:16,600 --> 00:02:19,100
ඔහු සංගීතය රැගෙන ගියේය
ඔහුගේ හදවතේ.

12
00:03:29,500 --> 00:03:34,239
ඔහු තමා වසා දැමූ නිසාය
ලෝකයෙන් ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ සතුරු ලෙසය.

13
00:03:34,240 --> 00:03:36,640
එයාලා කිව්වේ එයාට දැනෙන්නේ නැහැ කියලා...

14
00:03:36,710 --> 00:03:38,340
ඔහුව නිර්දය ලෙස හැඳින්වීය.

15
00:03:39,350 --> 00:03:43,180
නමුත් ඔහුගේ සිත දැඩි වූයේ නැත.

16
00:03:44,920 --> 00:03:49,620
එය හොඳම තල වේ
ඉතා පහසුවෙන් මොට කළ හැකි ඒවා...

17
00:03:50,690 --> 00:03:53,630
නැමුණු හෝ කැඩුණු.

18
00:04:04,400 --> 00:04:09,600
ඔහු තම සෙසු මිනිසාගෙන් ඉවත් විය
ඔහු ඔවුන්ට සියල්ල ලබා දුන් පසු ...

19
00:04:09,680 --> 00:04:13,310
සහ කිසිවක් ලැබී තිබුණේ නැත
ආපසු.

20
00:04:13,380 --> 00:04:15,040
ඔහු ජීවත් වූයේ තනිවමය ...

21
00:04:15,120 --> 00:04:18,240
මක්නිසාද යත් ඔහු දෙවන ආත්මය සොයා නොගත් බැවිනි.

22
00:04:18,320 --> 00:04:22,380
ඔහු මෙසේ විය, මෙසේ මිය ගියේය.

23
00:04:22,460 --> 00:04:25,150
මෙසේ ඔහු සදාකල් ජීවත් වන්නේය."

24
00:05:54,650 --> 00:05:56,419
ඔයාලාගෙන් කවුද හොරා?

25
00:05:56,420 --> 00:05:58,650
හහ්?

26
00:06:01,120 --> 00:06:04,500
මුදල් නිෂ්පාදනය කරන්න,
නැත්නම් මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා!

27
00:06:06,190 --> 00:06:08,090
එහෙනම් මාව අත්අඩංගුවට ගන්න!

28
00:06:08,160 --> 00:06:12,460
කවුරුත් නැති වෙලාවට මම එයාව ඇතුලට ගත්තා
ඔහුගේ සමාගම දරාගත හැකිය!

29
00:06:12,530 --> 00:06:14,960
දැන් ඔයාට පඩි ගන්න ඕන නේද?

30
00:06:16,470 --> 00:06:18,860
- බැංකු කොටස්.
- ඒවා මට දෙන්න!

31
00:06:18,870 --> 00:06:22,770
සල්ලි මගේ!

32
00:06:22,840 --> 00:06:25,900
මෙතන. මෙන්න ඔහුගේ කැමැත්ත.

33
00:06:27,380 --> 00:06:30,820
"මගේ සහෝදරයන් බව මම ප්‍රකාශ කරමි
කැස්පර් සහ ජොහාන්...

34
00:06:30,880 --> 00:06:34,589
මගේ වාසනාවේ උරුමක්කාරයෝ
එසේ නම් එය කැඳවිය හැක."

35
00:06:34,590 --> 00:06:39,150
කැස්පර් බොහෝ කලක් මිය ගොස් ඇති නිසා,
ඒක මාව දාලා යනවා! මා පමණයි!

36
00:06:39,230 --> 00:06:43,890
හොඳයි, මට මගේ මුදල් දෙන්න!
පිළිතුර!

37
00:06:45,600 --> 00:06:48,160
මෙය ඔහුගේ අවසාන ගිවිසුමයි.

38
00:06:48,240 --> 00:06:49,670
කුමක් ද?

39
00:06:51,940 --> 00:06:56,530
"මගේ සියලුම සංගීතය
සහ මගේ වත්තේ සියලුම අගනුවර..

40
00:06:56,610 --> 00:07:01,210
මගේ එකම උරුමක්කාරයා වෙත යන්නෙමි,
මගේ අමරණීය ආදරණීය."

41
00:07:01,280 --> 00:07:04,010
"ලුඩ්විග් වැන් බීතෝවන්" අත්සන් කළා.

42
00:07:04,080 --> 00:07:06,020
ලිපියක් අමුණා ඇත.

43
00:07:08,090 --> 00:07:09,919
- මේ -
- එන්න, දැන්.

44
00:07:09,920 --> 00:07:12,700
මාව සැකයෙන් තියන්න එපා.
ඒ කවුද?

45
00:07:13,030 --> 00:07:14,930
- කවුරුත් නැහැ.
- ඔහ්, එසේ නොවේ.

46
00:07:15,000 --> 00:07:16,800
ලිපියේ නමක් නැත.

47
00:07:17,330 --> 00:07:19,080
"මගේ අමරණීය ආදරණීයයාට."

48
00:07:26,710 --> 00:07:31,540
"මගේ දේවදූතයා, මගේ සියල්ල,
මගේ අනෙකා."

49
00:07:33,810 --> 00:07:37,540
මාස්ටර් හෙද සේවය කළේය
රහස් ආශාවක්.

50
00:07:37,620 --> 00:07:42,210
ඔහුගේ තොල්වලින් මට එවැනි වචන ඇසුණේ නැත.
මේ කවුරුන් විය හැකිද?

51
00:07:42,290 --> 00:07:44,859
ඔහු දරා සිටි එකම ආදරය
තමා වෙනුවෙන් විය.

52
00:07:44,860 --> 00:07:48,790
ඔහුගේ නින්දා අපහාස, කෝපය මම වින්දෙමි.

53
00:07:48,860 --> 00:07:52,669
ඔහු කෙළ ගසන විට මම නිහඬව දුක් වින්දෙමි
මම හදපු කෑම ආපහු මගේ මූණට ආවා.

54
00:07:52,670 --> 00:07:54,930
ඒ සල්ලි අපේ!

55
00:07:55,000 --> 00:07:56,590
එහෙම නෙවෙයි.

56
00:07:56,670 --> 00:08:00,970
තවත් කමක් නැහැ.
ඔහු ගිහින්.

57
00:08:01,040 --> 00:08:02,980
ඔහුගේ සංගීතය අප සතුව ඇත.

58
00:08:05,580 --> 00:08:07,010
මෙම ලිපිය විනාශ කරන්න.

59
00:08:08,980 --> 00:08:11,989
එය පමණක් පෙන්වනු ඇත
ඔහුගේ අවුල් සහගත ජීවිතය ලෝකයට.

60
00:08:11,990 --> 00:08:16,180
ඒක එයාගේ මැරෙන කැමැත්ත.
අපි ඔහුට අඩුම තරමින් ණයගැතියි.

61
00:08:16,260 --> 00:08:18,559
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබට බලයක් නැත.

62
00:08:18,560 --> 00:08:20,550
මට ඔහුගේ අධිකාරිය ඇත.

63
00:08:22,230 --> 00:08:24,150
තවමත් විශ්වාසවන්ත බල්ලා නේද?

64
00:08:24,660 --> 00:08:25,930
ඔහු මගේ මිතුරා විය.

65
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කුමන මිතුරාද?

66
00:08:28,240 --> 00:08:30,930
මොන මල්ලිද ඔච්චර නොසැලකිලිමත්ද?

67
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
ඔබ මගේ සහෝදරයා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත!

68
00:08:52,860 --> 00:08:55,660
මාව Karlsbad වෙත ගෙන යන්න.

69
00:09:04,400 --> 00:09:09,340
"මගේ දේවදූතයා, මගේ සියල්ල, මගේ අනෙකා.

70
00:09:09,410 --> 00:09:13,640
අද වචන කිහිපයක් පමණි
සහ පැන්සලෙන්, ඔබේ.

71
00:09:15,050 --> 00:09:18,919
හෙට තමයි ඒක හරියටම දන්නේ
මම ඉන්න තැන.

72
00:09:18,920 --> 00:09:22,820
වටිනාකමක් නැති කාලය නාස්තියක්
සහ එවැනි.

73
00:09:22,890 --> 00:09:25,320
ඇයි මේ ගැඹුරු දුක?

74
00:09:25,390 --> 00:09:30,490
අපට එකමුතු විය හැකි නම්,
මේ වේදනාව අපට තවදුරටත් දැනෙන්නේ නැත."

75
00:09:37,300 --> 00:09:40,169
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ෆ්‍රෝ-

76
00:09:40,170 --> 00:09:41,640
ස්ට්රයිචර්.

77
00:09:41,710 --> 00:09:45,670
- හර් ෂින්ඩ්ලර්.
- මට ඔබේ වෙන් කිරීම සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

78
00:09:45,750 --> 00:09:48,149
මට බයයි මට නැහැ කියලා
වෙන් කිරීමක්.

79
00:09:48,150 --> 00:09:53,280
අනේ කමක් නෑ. අපිට නිතරම ඉඩ තියෙනවා
ඔබ වැනි මහත්මයෙකුට.

80
00:09:53,350 --> 00:09:56,380
මෙම හෝටලය සඳහා ලිපිනය මෙයද?

81
00:09:58,990 --> 00:10:01,090
එක මොහොතක්.

82
00:10:01,160 --> 00:10:03,190
හා, ඇත්තෙන්ම.

83
00:10:03,260 --> 00:10:06,460
නම දන්නවද
ලුඩ්විග් වැන් බීතෝවන්?

84
00:10:06,530 --> 00:10:08,800
- නිර්මාපකයා?
- ඔව්.

85
00:10:08,870 --> 00:10:11,230
මම ඔහුව දැන සිටියා.

86
00:10:11,300 --> 00:10:15,400
- ඔහු කවදා හෝ මෙහි නැවතී සිටියාද?
- ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?

87
00:10:17,140 --> 00:10:19,649
එවිට මම ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු නොදෙමි.

88
00:10:19,650 --> 00:10:22,949
අනේ, මම උත්සාහ කරනවා
ඔහුගේ කටයුතු අවසන් කිරීමට.

89
00:10:22,950 --> 00:10:24,880
අහ්, වැන් බීතෝවන් මැරිලා.

90
00:10:25,920 --> 00:10:26,980
අහෝ ඔව්.

91
00:10:27,050 --> 00:10:30,130
ඔහුට හොඳම දේ.
ඔහු දරුණු මිනිසෙක් විය.

92
00:10:30,620 --> 00:10:32,090
එතකොට එයා මෙහෙ නැවතිලාද?

93
00:10:32,160 --> 00:10:35,860
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
මතක තියාගන්න දිග වැඩියි.

94
00:10:35,930 --> 00:10:38,059
මට මතකයි හානිය විතරයි.

95
00:10:38,060 --> 00:10:39,730
හානිය?

96
00:10:39,800 --> 00:10:43,170
හානිය සඳහා මට කිසි විටෙකත් ගෙවා නැත.

97
00:10:43,240 --> 00:10:46,210
ඔහු ඒ සියල්ල, සියල්ල විනාශ කළේය.

98
00:10:46,270 --> 00:10:50,730
පුටුවක්, ෆ්ලෝරින් තුනක් තිබුණා.
කවුළුව, පහ.

99
00:10:50,810 --> 00:10:54,030
- මට සියල්ල පින්තාරු කිරීමට සිදු විය.
- Frau Streicher.

100
00:10:54,650 --> 00:10:57,580
මෙය ප්‍රමාණවත්ද?

101
00:11:08,400 --> 00:11:10,160
කාන්තාවක් හිටියා.

102
00:11:11,770 --> 00:11:16,630
අපි බලාපොරොත්තු වුණා
හර් වෑන් බීතෝවන් දින ගණනාවක්.

103
00:11:16,700 --> 00:11:18,470
ඒ වෙනුවට ඇය ආවා.

104
00:11:20,110 --> 00:11:23,770
ඔහු ඇය සමඟ එක්වන බව ඇය පැවසුවාය.

105
00:11:23,840 --> 00:11:27,400
ඇය ඔහුගේ කාමරයේ ලියාපදිංචි විය.

106
00:11:27,480 --> 00:11:30,070
කුමන නමින්ද?

107
00:11:30,150 --> 00:11:32,410
කියවිය නොහැකි. එතකොට...

108
00:11:33,820 --> 00:11:38,120
මේ භයානක කුණාටුවක් තිබුණා
ගංවතුරක්.

109
00:11:38,190 --> 00:11:40,220
කාන්තාව ඇගේ කාමරයේ සැඟවී සිටියාය ...

110
00:11:41,390 --> 00:11:43,090
බලා සිටීම.

111
00:11:43,160 --> 00:11:46,430
ඇගේ මුහුණ පෙන්වීමට ලැජ්ජාවෙන්,
මම කියන්නම්.

112
00:11:48,470 --> 00:11:51,730
එතකොටම ලියුම ආවා.

113
00:12:01,950 --> 00:12:04,040
ඔබ ලිපිය විවෘත කළා.

114
00:12:04,120 --> 00:12:07,519
මට සිද්ධ වුණා. වෙන කොහොමද මම දන්නේ
එය කා සඳහාද?

115
00:12:07,520 --> 00:12:10,420
මම ඔහුගේ අත්සන පමණක් කියෙව්වා.

116
00:12:12,960 --> 00:12:17,360
"මගේ දේවදූතයා, මගේ සියල්ල, මගේ අනෙකා.

117
00:12:17,430 --> 00:12:19,330
වචන කිහිපයක් පමණයි...

118
00:12:19,400 --> 00:12:22,930
ඒ පැන්සලෙන්..."

119
00:12:23,000 --> 00:12:25,700
මම එය එකවරම ඇගේ කාමරයට යැව්වෙමි.

120
00:12:59,470 --> 00:13:03,030
ඇය කියවන දේට කැමති විය නොහැක.

121
00:13:03,110 --> 00:13:07,270
ඇය එකවරම පිටත්ව ගියාය.

122
00:13:07,350 --> 00:13:09,840
කාටවත් වචනයක්වත් කතා නොකර යන්න ගියා.

123
00:13:11,620 --> 00:13:16,210
එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
හර් වෑන් බීතෝවන් පැමිණේ.

124
00:13:16,290 --> 00:13:19,820
ඔහු සොයාගත් විට ඇය නැති වී ඇත.
ඔහු උමතු විය.

125
00:13:19,890 --> 00:13:21,830
ඔහු පිස්සෙකු මෙන් විය.

126
00:13:37,780 --> 00:13:40,970
කවුළුවෙන් පුටුවක් විසි කළේය.

127
00:13:41,050 --> 00:13:44,680
මම පොලිසියට කතා කළා.
මම ඔහුට බිය විය.

128
00:13:51,220 --> 00:13:53,990
හර් වෑන් බීතෝවන්!

129
00:13:54,060 --> 00:13:55,490
විවෘත කරන්න!

130
00:14:29,900 --> 00:14:32,130
මෙන්න ඇගේ අත්සන.

131
00:14:34,270 --> 00:14:36,830
එය "ජේ" හෝ "ජී" ද?

132
00:14:38,140 --> 00:14:40,730
එය මට වඩා "A" ලෙස පෙනේ.

133
00:14:42,940 --> 00:14:47,110
ඇය ගණිකාවක් මෙන් උඩඟු වූවාය.

134
00:14:47,180 --> 00:14:48,860
ඇය මොන වගේද?

135
00:14:50,480 --> 00:14:53,880
ඇය දෙස නිසි බැල්මක් හෙළුවේ නැත.

136
00:14:53,950 --> 00:14:57,120
මම හිතන්නේ ඇයට අවශ්‍ය නැහැ
හඳුනා ගත යුතුයි.

137
00:15:06,670 --> 00:15:08,600
හර් ෂින්ඩ්ලර්.

138
00:15:10,740 --> 00:15:13,170
දොර ලොක් කරන්න.

139
00:15:13,240 --> 00:15:14,330
නමුත්, ගණිකාව -

140
00:15:14,940 --> 00:15:16,600
දොර ලොක් කරන්න.

141
00:15:20,980 --> 00:15:22,910
අපි කලබල නොවිය යුතුයි.

142
00:15:24,520 --> 00:15:27,490
ඔවුන් කියන සෑම දෙයක්ම නොවේ
මම ගැන ඇත්ත.

143
00:15:31,360 --> 00:15:35,490
Holz මෙතන හිටියා
අනිත් එක්කෙනා එක්ක, වීසල්.

144
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
ජොහාන්.

145
00:15:36,800 --> 00:15:39,729
කොහොමද ලුයිගි
මෙතරම් නපුරු සහෝදරයෙක් සිටීද?

146
00:15:39,730 --> 00:15:42,170
ඔවුන් හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් සිටියා කියලා මම හිතනවා.

147
00:15:43,600 --> 00:15:47,730
ඔවුන් කියනවා ඔබට තියෙනවා කියලා
ලුයිගිගේ මුදල් සොරකම් කළා.

148
00:15:47,810 --> 00:15:50,140
එයාලා හිතුවේ ඔයා මෙහෙට එයි කියලා.

149
00:15:50,680 --> 00:15:51,840
ඇයි?

150
00:15:51,910 --> 00:15:54,470
මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත.

151
00:15:54,550 --> 00:15:58,920
මගේ නිහඬතාවයේ මිල
එනම් ඔබ මට සියල්ල පැවසිය යුතුය.

152
00:15:59,820 --> 00:16:04,489
එය කළ නොහැකි දෙයක් යැයි මම බිය වෙමි.
ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම මට භාරයි.

153
00:16:04,490 --> 00:16:06,520
මා එයට යටත් විය යුත්තේ ඇයි?

154
00:16:09,100 --> 00:16:10,759
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

155
00:16:10,760 --> 00:16:12,230
WHO?

156
00:16:13,200 --> 00:16:14,630
විශාරදයා.

157
00:16:18,540 --> 00:16:22,090
මම ඔබට පවසන දේ
කවදාවත් මේ කාමරයෙන් පිට වෙන්නේ නැද්ද?

158
00:16:22,140 --> 00:16:26,310
මගේ ගෞරවනීය වචනය මත, Contessa.

159
00:16:30,150 --> 00:16:33,080
කටකතා වල හරයක් ඇත.

160
00:16:35,720 --> 00:16:38,660
මම ලුයිගිගේ ජීවිතයේ විශාල ආදරය විය.

161
00:16:58,010 --> 00:17:01,840
මම මුලින්ම නම ඇහුවා
බීතෝවන් මට වයස අවුරුදු 17 දී.

162
00:17:01,910 --> 00:17:07,580
මම අහලා තිබුණා එයාගේ සංගීතය කියලා
අනතුරුදායක වන ලෙස ආශාවක් ඇති කළේය.

163
00:17:07,650 --> 00:17:11,490
සමහරු හිතුවේ අසභ්‍ය කියල
සහ තරුණයින්ට නොගැලපේ.

164
00:17:36,250 --> 00:17:39,950
මම මගේ ඥාතීන්ට ලිව්වා,
තෙරේසා සහ ජොසෆින්.

165
00:17:40,020 --> 00:17:44,320
ඔවුන් ජීවත් වූයේ වියානාහි ය.
ලෝකයේ මහා සංගීත අගනුවර.

166
00:17:46,260 --> 00:17:50,860
නිසැකවම ඔවුන් වැඩි විස්තර දැන ගනු ඇත.
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කළා.

167
00:17:50,930 --> 00:17:53,660
ඔවුන් ඔහුව සමීපව දැන සිටියහ.

168
00:17:53,730 --> 00:17:57,060
වඩා සමීපව
ඔවුන් ඒ අවස්ථාවේ පිළිගත්තා.

169
00:18:43,750 --> 00:18:45,940
බොහෝ රාත්‍රීන් මම ඔහු ගැන සිහින මැව්වෙමි.

170
00:18:46,020 --> 00:18:49,150
ඊළගට,
තාත්තා වියානාවලට පත් කළා.

171
00:18:51,620 --> 00:18:56,159
අපි ලිච්නොව්ස්කි කුමරුට ආරාධනා කළා
සංගීත සන්ධ්‍යාවක් සඳහා මාලිගාව.

172
00:18:56,160 --> 00:18:58,430
බීතෝවන් එතනට එන්නයි හිටියේ.

173
00:19:02,000 --> 00:19:03,739
මම දැනගෙන හිටියා එයා ගොඩක් උතුම් කෙනෙක් කියලා...

174
00:19:03,740 --> 00:19:06,860
හැඟීමෙන් එතරම් පිරිපහදු කර ඇත,
එතරම් සංස්කෘතික.

175
00:19:06,940 --> 00:19:11,000
මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.
මම එයාගේ සෙල්ලම් අහන්නයි හිටියේ.

176
00:20:44,540 --> 00:20:49,370
ඒ සංගීතය මට හරියට බලපෑවා
මම මීට පෙර කිසි දිනක අසා නොතිබුණි.

177
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
සහ බීතෝවන් සම්බන්ධයෙන් ...

178
00:20:52,910 --> 00:20:54,850
මම ඉක්මනින්ම ජය ගත්තා.

179
00:20:54,910 --> 00:20:56,850
මම ක්ලාන්ත වෙයි කියලා මම බය වුණා.

180
00:21:04,820 --> 00:21:06,090
ආයුබෝවන්.

181
00:21:06,990 --> 00:21:09,690
ඔහ්. මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

182
00:21:10,760 --> 00:21:12,700
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

183
00:21:13,930 --> 00:21:17,660
අනේ ඔයා මාව දාලා යනවා
ඒ බූරුවාට සවන් දීමට ...

184
00:21:17,740 --> 00:21:22,040
කුස්සියේ සේවිකාවක් මෙන් සෙල්ලම් කරන,
සියලුම ක්ලිප් සහ staccato.

185
00:21:22,110 --> 00:21:24,580
මේ සංගීතය ලස්සනයි.

186
00:21:24,640 --> 00:21:27,979
මට කිව්වා වියානා කියලා
උසස් රසයක් තිබුණා.

187
00:21:27,980 --> 00:21:31,350
ඔබේ නඩුවේදී පැහැදිලිවම,
එය සත්‍ය නොවේ.

188
00:21:31,420 --> 00:21:34,480
ඔබ Julia Guicciardi විය යුතුය.

189
00:21:34,550 --> 00:21:37,980
මට ආරංචියි සෑහෙන තරගයක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ චමත්කාරය සඳහා.

190
00:21:38,090 --> 00:21:41,860
සර්, ඔබ රළුයි, අප්‍රසන්නයි.
මම යනවා.

191
00:21:43,600 --> 00:21:46,090
- ඔබ පියානෝව වාදනය කරනවාද?
- කුමක් ද?

192
00:21:46,170 --> 00:21:49,030
මම ඔබේ ගුරුවරයා වීමට අදහස් කරමි.

193
00:21:49,100 --> 00:21:52,590
මම ඔබට කතා කරන්නම්
හෙට 10:00 ට.

194
00:21:55,170 --> 00:21:57,670
ඔබ නිවසින් තහනම් කරනු ලැබේ.

195
00:22:03,820 --> 00:22:06,310
කෝපය මට අදහාගත නොහැකි විය.

196
00:22:06,390 --> 00:22:10,820
මේ කැත මිනිසා, නිසැකවම සේවකයෙක්,
ඉස්සරහ දොර ළඟට කතා කරලා තිබුණා.

197
00:22:17,230 --> 00:22:19,930
මට හමුවීමක් තිබේ.

198
00:22:20,000 --> 00:22:22,430
ඇයට පියානෝවක් තිබේ.

199
00:22:26,540 --> 00:22:28,609
මහත්මයෙක් ඔයාව බලන්න ඇවිත්.

200
00:22:28,610 --> 00:22:31,340
එයා කියනවා එයා ඔයාගේ අලුත් සංගීත ගුරුවරයා කියලා.

201
00:22:31,410 --> 00:22:34,579
තාත්තේ වැරැද්දක් වෙලා තියෙනවා.
මේ මිනිසා පොදු ඕට් වර්ගයකි.

202
00:22:34,580 --> 00:22:38,810
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ මට කතා කළා.
එයාව එක පාරටම යවන්න.

203
00:22:38,880 --> 00:22:42,480
මට ඕන නෑ! එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
අපේ ගෙදර මත.

204
00:22:45,320 --> 00:22:47,760
සර්?

205
00:22:53,930 --> 00:22:58,170
මට ලුඩ්විග් වැන් බීතෝවන් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

206
00:23:22,360 --> 00:23:24,759
එබැවින් ඔබ මගේ මීළඟ ප්‍රසංගයට සහභාගී විය යුතුය.

207
00:23:24,760 --> 00:23:26,700
ගිය සතියේ මට ඔයාව ඇහුණා.

208
00:23:26,770 --> 00:23:28,700
මට මතකයි.

209
00:23:28,770 --> 00:23:30,930
සංගීතය ලස්සන විය.

210
00:23:31,000 --> 00:23:32,990
නිසැකවම එතරම් නරක නැත.

211
00:23:33,070 --> 00:23:35,170
මම වාදනය විශිෂ්ටයි.

212
00:23:36,710 --> 00:23:40,370
ඒ අපරාදේ බීතෝවන්
මට ඉන්න බෑ.

213
00:23:40,450 --> 00:23:43,949
මිනිස්සු කියන්නේ එයාගේ දේවල් අගය කරනවා විතරයි
නූගත් බවක් නොපෙනෙන ලෙස.

214
00:23:43,950 --> 00:23:48,850
මගේ ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා, තහවුරු කරන්න එපා
අමුත්තන් ඉදිරියේ ඔබේ මෝඩකම.

215
00:23:52,690 --> 00:23:55,180
අපි හැමෝම මෙතන අවංකව කතා කරනවා.

216
00:23:56,300 --> 00:23:57,810
ඔබේ අදහස අපට කියන්න.

217
00:23:57,830 --> 00:24:00,980
අහස්, නැත.
මම ප්‍රශංසා සොයන්නේ නැහැ.

218
00:24:02,700 --> 00:24:04,939
එය ඉතා ක්ලිප් සහ ස්ටැකැටෝ විය.

219
00:24:04,940 --> 00:24:08,340
ගායන ස්වරය මදි විය.

220
00:24:08,410 --> 00:24:12,970
ජූලියා, ඔබට පෙනෙන පරිදි, උගන්වනු ලැබේ
Maestro විසින්ම.

221
00:24:14,180 --> 00:24:15,110
කුමක් ද?

222
00:24:15,180 --> 00:24:17,279
එයා හැමදාම ගෙදර එනවා.

223
00:24:17,280 --> 00:24:19,310
සෑම දිනම?

224
00:24:19,390 --> 00:24:21,790
එය ඥානවන්තද?

225
00:24:21,850 --> 00:24:24,120
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

226
00:24:24,190 --> 00:24:26,280
ඔහු සැර ගුරුවරයෙකි.

227
00:24:27,330 --> 00:24:30,160
ඔහු පාහරයෙකි
සහ ජනරජයකි.

228
00:24:30,230 --> 00:24:32,599
ඔහු බව පවා පැවසේ
නැපෝලියන්ගේ අනුගාමිකයෙක්.

229
00:24:32,600 --> 00:24:35,799
ඔහු අප සියල්ලන්ම දෑතින් අල්ලා ගනු ඇත
Madame La Guillotine ගේ.

230
00:24:35,800 --> 00:24:39,939
ඔහු ආචාරශීලී සමාජයක ගමන් කරයි
දක්ෂයෙකු ලෙස ඔහුගේ කීර්තිය මත ...

231
00:24:39,940 --> 00:24:42,139
නමුත් යමෙක් නම් යෝග්‍යතාවයට පියාසර කරයි ...

232
00:24:42,140 --> 00:24:46,240
පවා යෝජනා කරයි
ඔහු යතුරු පුවරුවේ වාඩි විය.

233
00:24:46,310 --> 00:24:49,280
ඔහු තවදුරටත් සෙල්ලම් නොකරන්නේ ඇයි?

234
00:24:49,350 --> 00:24:53,180
බීතෝවන් කියන්නේ අමුතුම කෙනෙක්
සහ මුරණ්ඩු මිනිසා.

235
00:24:53,250 --> 00:24:55,719
ඔහු පවසන්නේ එය ඔහුව සාදන බවයි
සේවකයෙක් වගේ දැනෙනවා...

236
00:24:55,720 --> 00:24:57,810
ඔහු ස්වාමිවරුන්ට සේවය කරන්නේ නැත.

237
00:24:57,890 --> 00:24:59,820
ඒත් එයා සල්ලි ගන්නවා.

238
00:25:35,490 --> 00:25:39,910
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව නැවැත්තුවේ නැති නිසා
මම අහන්නේ නැහැ කියලා.

239
00:25:41,470 --> 00:25:44,870
වැරැද්දක් යනු කිසිවක් නොවේ.

240
00:25:45,770 --> 00:25:48,369
නමුත් කාරණය
ඔබ සටහන් ඉවත් කරන්න...

241
00:25:48,370 --> 00:25:52,780
අවම සංවේදීතාවයකින් තොරව
ඔවුන්ගේ අර්ථයට සමාව දිය නොහැකි ය.

242
00:25:52,850 --> 00:25:57,150
සහ ඔබේ ආශාව නොමැතිකම
සමාව දිය නොහැකි ය.

243
00:25:59,420 --> 00:26:01,320
මට ඔබව පරාජය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

244
00:26:26,780 --> 00:26:29,110
මම අලුත් සංධ්වනියක් ලියනවා.

245
00:26:29,180 --> 00:26:31,849
එය අපකීර්තියක් ඇති කරයි
එහි විෂය නිසා.

246
00:26:31,850 --> 00:26:34,580
- මට කියන්න.
- මෙතන. මගේ අත ගන්න.

247
00:26:40,730 --> 00:26:43,329
ඔවුන් අපට මග සලසා දිය යුතුයි,
ඔවුන් වෙනුවෙන් අපි නොවේ!

248
00:26:43,330 --> 00:26:45,559
ඔවුන්ගේ දවස් අවසන්.
ඔබේ ලෝකය අවසන්!

249
00:26:45,560 --> 00:26:47,430
ඔහ්, කට වහගන්න!

250
00:26:48,730 --> 00:26:52,069
මම පිරිමි ළමයෙක් වූ විට, ඔවුන් එසේ වනු ඇත
ඔබ අඩු මුදලකට අත්අඩංගුවට ගෙන තිබුණාද?

251
00:26:52,070 --> 00:26:55,469
නමුත් දැන් ඔවුන් බයයි
ප්‍රංශයේ සිදුවන දේ ගැන.

252
00:26:55,470 --> 00:26:58,239
- ඔබ දන්නවා ඇයි wigs විලාසිතාවෙන් ඉවත් වුණේ?
- ඇයි?

253
00:26:58,240 --> 00:27:00,909
බොහෝ දේ අවසන් වූ නිසා
කූඩවල පතුලේ.

254
00:27:00,910 --> 00:27:03,230
නමුත් මමත් ගණිකාවක්, ලුයිගි.

255
00:27:03,250 --> 00:27:07,150
ඔවුන් බයයි.
නැපෝලියන්ට බයයි.

256
00:27:07,220 --> 00:27:10,890
ඒකයි නැපෝලියන්
මගේ සංධ්වනියේ විෂය වේ.

257
00:27:49,900 --> 00:27:53,850
මට මෙතන තියෙනවා
විවාහ යෝජනාවක්..

258
00:27:53,930 --> 00:27:55,870
නිර්මාපකයෙකුගෙන්.

259
00:27:58,170 --> 00:28:00,930
- කවුන්ට් ගැලන්බර්ග්.
- ඔහ්.

260
00:28:01,010 --> 00:28:02,939
ඔබ බීතෝවන් ගැන සිතුවාද?

261
00:28:02,940 --> 00:28:05,930
ජූලියා, ඕපාදූප සෑම තැනකම තිබේ.

262
00:28:08,280 --> 00:28:12,910
- ඔහු ද යෝජනා කර ඇත.
- එහෙනම් තරඟයක් නැහැ.

263
00:28:12,990 --> 00:28:15,350
- ඔබ බීතෝවන්ට ආදරෙයිද?
- ඔව්.

264
00:28:18,160 --> 00:28:22,060
මට මගේ කැමැත්ත දෙන්න බැහැ.

265
00:28:22,130 --> 00:28:24,220
අපි ධනවත් නැහැ, ජූලියා.

266
00:28:24,300 --> 00:28:27,929
ඔහු තරාතිරමක් නැති මිනිසෙකි,
වාසනාව හෝ ස්ථිර බැඳීම.

267
00:28:27,930 --> 00:28:31,269
ඔහුගේ චරිතය සහ ස්වභාවය
මට සැක හිතෙන තරම් විශේෂයි...

268
00:28:31,270 --> 00:28:33,439
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහු සමඟ සතුට ලැබෙනු ඇත.

269
00:28:33,440 --> 00:28:35,420
- ඔහු දක්ෂයෙක්.
- සමහරවිට.

270
00:28:36,180 --> 00:28:40,709
නමුත් පසුගිය වසරේ ඔහු එසේ කළේ නැත
එක සටහනක්වත් වාදනය කර හෝ ප්‍රකාශයට පත් කළේ නැත.

271
00:28:40,710 --> 00:28:45,550
තියෙනවා කියන අයත් ඉන්නවා
ඔහුව වළක්වන යම් දුර්වලතාවයක්.

272
00:28:45,620 --> 00:28:48,710
අසත්‍ය ඕපාදූප! බොරු!

273
00:28:48,790 --> 00:28:50,780
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කර තිබේද?

274
00:28:54,160 --> 00:28:58,359
අපි කේවල් කළා. මට පුළුවන් නම්
ලුයිගිට තවමත් ක්‍රීඩා කළ හැකි බව ඔප්පු කරන්න...

275
00:28:58,360 --> 00:29:00,460
පියා ඔහුගේ කැමැත්ත ලබා දෙනු ඇත.

276
00:29:10,740 --> 00:29:13,180
පැහැදිලිවම හොඳ ගණන්කාරයෙක්.

277
00:29:15,050 --> 00:29:16,640
ආදරණීය සහෝදරයා...

278
00:29:16,720 --> 00:29:18,649
ඔබ ලෝකයේ ඉහළට යනවා.

279
00:29:18,650 --> 00:29:21,280
ඒක බාර දෙන්න නූගත්තු.

280
00:29:21,350 --> 00:29:25,190
ඔබේ ලේකම් ලෙස,
මෙය කියවීම මගේ පරම යුතුකමකි.

281
00:29:29,630 --> 00:29:32,329
"ආදරණීය ලුයිගි, මගේ තාත්තා
මෑතකදී භාර දී ඇත ...

282
00:29:32,330 --> 00:29:36,100
නව පියානෝෆෝටේ
ලන්ඩනයේ බ්‍රෝඩ්වුඩ් සිට.

283
00:29:36,170 --> 00:29:40,369
එය නවතම නිර්මාණය සහ වේ
වියානාහි එවැනි පළමුවැන්න.

284
00:29:40,370 --> 00:29:45,500
හෙට උදේ මම යවන්නම්
සේවකයෝ සහ අපි සියල්ලෝම පිටතට යමු.

285
00:29:45,580 --> 00:29:50,600
මම මෙය කළේ ඔබ උත්සාහ කරන පිණිසය
මෙම නව සොයාගැනීම බාධාවකින් තොරව."

286
00:33:26,570 --> 00:33:29,569
මේකේ තේරුම මොකක්ද? මොකක්ද
ඔයා මට මොකක් හරි උපක්‍රමයක් කළාද?

287
00:33:29,570 --> 00:33:31,330
නවත්වන්න, ලුයිගි.

288
00:33:31,400 --> 00:33:34,530
- හර් බීතෝවන්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- දැන් මට පේනවා.

289
00:33:34,610 --> 00:33:36,579
- මම හොඳින් දකිනවා.
- අපි අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි.

290
00:33:36,580 --> 00:33:39,700
- පොඩි පරීක්ෂණයක්!
- ලුයිගි, ඉන්න!

291
00:33:40,780 --> 00:33:44,610
මාව කොල්ලකෑම භයානකයි
මේ ආකාරයට...

292
00:33:44,680 --> 00:33:46,780
මගේ වටිනාම හැඟීම් වලින්!

293
00:33:48,820 --> 00:33:51,690
පියාට අපායට යා හැකිය!
මම ඔබට ඉල්ලා සිටිමි!

294
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
ඒකෙන් වැඩක් නෑ. ඔහුට ඔබව ඇසෙන්නේ නැත!

295
00:33:54,190 --> 00:33:56,130
ඔහු බිහිරියි!

296
00:34:02,370 --> 00:34:06,430
මාසයකට පසුව
මම කවුන්ට් ගැලන්බර්ග් සමඟ විවාහ වුණා.

297
00:34:06,510 --> 00:34:10,000
සහ ඔබ ඔහුගෙන් නැවත කිසි දිනෙක අසා නැත?

298
00:34:10,080 --> 00:34:11,540
ඔහු මට ලිව්වා.

299
00:34:11,610 --> 00:34:12,770
එය -

300
00:34:14,580 --> 00:34:17,340
යුද්ධයෙන් පසු,
සමහරක් තිබුණා...

301
00:34:17,420 --> 00:34:19,350
අප්රසන්න බව.

302
00:34:20,790 --> 00:34:22,810
එය නරක කාලයක් විය.

303
00:34:32,360 --> 00:34:34,340
මාව සතුරු කියලා හිතන උන්...

304
00:34:35,000 --> 00:34:38,130
මුරණ්ඩු හෝ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික...

305
00:34:38,200 --> 00:34:41,230
ඔවුන් මට කොතරම් අසාධාරණද ...

306
00:34:41,310 --> 00:34:45,770
මන්ද ඔවුන් දන්නේ නැත
මම එහෙම පෙනී ඉන්න රහස් හේතුව.

307
00:34:45,840 --> 00:34:50,210
එය මට කළ නොහැක්කකි
කියන්න, "තව හයියෙන් කතා කරන්න.

308
00:34:50,280 --> 00:34:52,220
කෑගහන්න. මම බිහිරියි."

309
00:34:54,020 --> 00:34:57,650
මගේ සතුරන් නම් මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
කවුද බොහෝ ...

310
00:34:57,720 --> 00:35:01,329
මට තවදුරටත් අයිති නැති බව විශ්වාස කරන්න
පරිපූර්ණ විය යුතු එක් හැඟීමක්...

311
00:35:01,330 --> 00:35:05,020
මා තුළ ඉහළ මට්ටමකට
අනෙක් ඒවාට වඩා?

312
00:35:14,810 --> 00:35:18,570
එතරම් වේගවත් නොවේ.
ඉතින් ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

313
00:35:18,640 --> 00:35:22,500
සෑම නොගැඹුරු ගණිකාවක්ම බලන්න
ලුඩ්විග් කැපවීමක් ලබා දුන්නේ?

314
00:35:22,510 --> 00:35:25,279
මුන් ඔක්කොම බොරුකාරයෝ
එයාගෙන් කෑල්ලක් ඕන අයට දැන් එයා ගිහින්.

315
00:35:25,280 --> 00:35:28,280
මා ගාව නෝනාගේ අත්සන තියෙනවා.

316
00:35:28,350 --> 00:35:31,989
මම ඔහුගේ ලිපි හුවමාරුව අධ්‍යයනය කරන්නම්
ගැලපෙන අත සොයා ගැනීමට.

317
00:35:31,990 --> 00:35:34,729
එය අපැහැදිලි ය.
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

318
00:35:34,730 --> 00:35:38,470
- කිසිම උසාවියක් මේ විකාර අනුමත කරන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් මට උදව් කරන්න.

319
00:35:38,900 --> 00:35:40,420
ඔයාට පිස්සු ද?

320
00:35:40,500 --> 00:35:44,870
මාව රවට්ටන්න උදව් කරනවද?
මම ඔබට මෙය කියන්නම්.

321
00:35:44,940 --> 00:35:47,969
නෝනා කෙනෙක් නැහැ
ඔබගේ සෙවුම අවසානයේ.

322
00:35:47,970 --> 00:35:51,279
ලුඩ්විග් ස්ත්‍රී වෛරක්කාරයෙක් විය.
ඔහු ජොහානා සමඟ හැසිරුණු ආකාරය බලන්න.

323
00:35:51,280 --> 00:35:55,609
ඔහුට සෑම අයිතියක්ම තිබුණි. ඔබේ සහෝදරයා
පහත් ගති ඇති මනාලියක් ගත්තා.

324
00:35:55,610 --> 00:35:59,860
ඔබ ලුඩ්විග් යටතේ ඕනෑවට වඩා වැඩියි
සත්‍යය දැකීමට බලපෑම් කරන්න.

325
00:35:59,950 --> 00:36:02,320
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල යට කැස්පර් ය.

326
00:36:02,390 --> 00:36:04,550
ඔහුගේ වැඩ කටයුතු ක්රියාත්මක කිරීම.

327
00:36:04,620 --> 00:36:07,710
ඔහු ජොහානාට වෛර කළා
මන්ද ඇය ඔහුව රැගෙන ගිය බැවිනි.

328
00:36:19,470 --> 00:36:22,100
මෙන්න ඇය.

329
00:36:23,070 --> 00:36:24,840
ඔහ්, ඇය හරිම ලස්සනයි.

330
00:36:27,280 --> 00:36:31,980
- පුදුම සත්වයෙක්.
- ඇය මගේ වේවි.

331
00:36:32,050 --> 00:36:34,850
ඉතින්, ඒ සඳහා ඔබ මාව පාවා දෙනවාද?

332
00:36:34,920 --> 00:36:37,480
ඔබේ පොත කොහෙද? මෙතන.

333
00:36:41,860 --> 00:36:43,190
කැමැත්තෙන්.

334
00:36:43,260 --> 00:36:44,790
ඇය මිලදී ගත හැකිය.

335
00:36:44,860 --> 00:36:49,410
- සියලුම කාන්තාවන් මිලදී ගත හැකිය.
- ඔබ මා ආදරය කරන කාන්තාවට අපහාස කරනවා.

336
00:36:49,830 --> 00:36:52,399
මුලදී, එය එසේ වනු ඇත
සියලු පෙළඹවීම් විය.

337
00:36:52,400 --> 00:36:56,840
එවිට, ක්ෂණිකව! උගුල වැසෙයි.
සෑම විටම ගෙවීමට මිලක් තිබේ.

338
00:36:56,910 --> 00:37:00,640
මම කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ
එම ජීවීන්ගෙන් එකක් සඳහා.

339
00:37:11,160 --> 00:37:13,380
සහෝදරවරුනි, මට අපූරු ආරංචියක් තිබේ.

340
00:37:14,660 --> 00:37:16,750
අවසානයේ ඇය කැමැත්ත පළ කර ඇත.

341
00:37:16,830 --> 00:37:19,260
- ඔබ විවාහ වීමට නියමිතද?
- ඔව්!

342
00:37:19,330 --> 00:37:20,569
ඔබ ඔහුට පැහැදිලි කරන්න.

343
00:37:20,570 --> 00:37:23,230
මට පුළුවන්ද...

344
00:37:23,300 --> 00:37:25,790
මගේ මනාලිය ඉදිරිපත් කරන්නද?

345
00:37:25,870 --> 00:37:28,700
මේක විහිළුවක්ද?

346
00:37:29,570 --> 00:37:31,510
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

347
00:37:33,040 --> 00:37:35,810
සෑම ආකාරයකින්ම, ඇය සමඟ සමපාත වන්න.

348
00:37:35,880 --> 00:37:39,610
නමුත් විවාහය? කුමක් සඳහා ද?

349
00:37:39,680 --> 00:37:41,389
ඔබ විහිළුවක් වනු ඇත.

350
00:37:41,390 --> 00:37:44,459
කලාපයේ සෑම ගොවිපලක්ම
ඇයව නොමිලේ භුක්ති විඳ ඇත.

351
00:37:44,460 --> 00:37:46,820
ඔබ වැඩිපුර ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?

352
00:37:56,200 --> 00:37:59,439
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා,
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

353
00:37:59,440 --> 00:38:03,340
මට කියන්න තියෙන දේ
කැස්පර් සඳහා, ඔබ නොවේ.

354
00:38:05,580 --> 00:38:08,210
මට පෙම්වතුන් හිටියා...

355
00:38:08,280 --> 00:38:10,210
නමුත් එය අපරාධයක් නොවේ.

356
00:38:15,250 --> 00:38:17,410
මම ඔයාට කිව්වා ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා.

357
00:38:28,630 --> 00:38:32,360
මට ඕන හරි දේ විතරයි.

358
00:38:33,940 --> 00:38:38,380
ඔහු තම සහෝදරයාට ඊර්ෂ්‍යා කළේය.

359
00:38:38,440 --> 00:38:40,600
ඇයි, ඇය ඔහුව විනාශ කරයි.

360
00:38:40,680 --> 00:38:43,370
ඔහුගේ සතුටට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

361
00:39:01,700 --> 00:39:05,800
මම ලුඩ්විග් වැන් බීතෝවන්,
සහ මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

362
00:39:24,120 --> 00:39:26,060
දොර කඩන්න.

363
00:40:05,330 --> 00:40:06,659
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

364
00:40:06,660 --> 00:40:08,330
අර ගණිකාව අත් අඩංගුවට ගන්න.

365
00:40:09,470 --> 00:40:11,969
- ඇයව අල්ලන්න එපා!
- අර ගණිකාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

366
00:40:11,970 --> 00:40:14,300
එනම් මඩ ගැසීමයි.

367
00:40:15,670 --> 00:40:17,480
අපි ඊයේ විවාහ වුණා.

368
00:40:26,020 --> 00:40:27,580
ඇය දරුවා සමඟ සිටී.

369
00:40:29,890 --> 00:40:31,220
දැන් යන්න!

370
00:40:32,620 --> 00:40:36,030
ඔහු වඩා හොඳ ලෙස හැසිරුණේ නැත
මම තෙරේස්ව විවාහ කරගත් විට.

371
00:40:36,090 --> 00:40:39,090
එයාට අපි දෙන්නම ඕන වුණා
ඔහුගේ අභිමතය පරිදි.

372
00:40:39,160 --> 00:40:41,560
සෙවීම අත්හරින්න.

373
00:40:41,630 --> 00:40:43,600
මට නොහැකියි.

374
00:40:43,670 --> 00:40:45,600
මගේ හේතු තියෙනවා.

375
00:40:45,670 --> 00:40:48,140
මම මේ ගෑනිව හොයාගන්නම්.

376
00:40:48,210 --> 00:40:52,640
තවද ඇය ඇගේ උරුමයට හිමිකම් කියනු ඇත
නීතියේ සම්පූර්ණ බලය සමඟ.

377
00:41:04,120 --> 00:41:06,020
"ගමන භයානකයි.

378
00:41:06,090 --> 00:41:09,789
පුහුණුකරුට ගොස් කැඩීමට සිදු විය
එවැනි භයානක මාර්ගයක.

379
00:41:09,790 --> 00:41:12,960
සහ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව,
රට පාරක් විතරයි.

380
00:41:14,700 --> 00:41:17,400
මට ඔයාව බලන්න වෙනවා.

381
00:41:17,470 --> 00:41:22,000
ඔබ මට කොතරම් ආදරය කළත්,
මම ඔයාට වැඩියෙන් ආදරෙයි.

382
00:41:22,070 --> 00:41:24,200
කවදාවත් මගෙන් සඟවන්න එපා."

383
00:41:36,690 --> 00:41:39,819
සමාවෙන්න. මම හොයනවා
කවුන්ටස් එර්ඩඩි.

384
00:41:39,820 --> 00:41:41,260
Erdödy?

385
00:41:46,030 --> 00:41:48,650
මම කවුන්ටස් එර්ඩඩි සොයමි.

386
00:41:52,040 --> 00:41:52,970
Zoltan!

387
00:42:05,420 --> 00:42:08,510
ෂින්ඩ්ලර්.
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?

388
00:42:08,590 --> 00:42:09,780
ඔහ්.

389
00:42:10,520 --> 00:42:12,960
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මා හා එක්වන්න.

390
00:42:18,800 --> 00:42:21,360
- ගණිකාව.
- ඇනා මාරි.

391
00:42:21,430 --> 00:42:24,499
මේ මම දැන් ගෙදර ඉන්නේ මගේ මිනිස්සු.
මට ගණිකාව සෙල්ලම් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

392
00:42:24,500 --> 00:42:25,940
මම නිදහස්!

393
00:42:32,340 --> 00:42:36,180
දුප්පත් ලුවී.
මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

394
00:42:37,350 --> 00:42:39,340
ඔහුගේ මරණය රික්තයක් ඉතිරි කර ඇත.

395
00:42:39,420 --> 00:42:41,610
එයාලා එයාට සලකපු විදිහ...

396
00:42:43,290 --> 00:42:45,480
මාව පිළිකුල් කළා.

397
00:42:46,560 --> 00:42:48,750
ඔහු ඔවුන්ට ඉතා හොඳ විය.

398
00:42:48,830 --> 00:42:50,520
ඔහුගේ ගිනි ...

399
00:42:51,600 --> 00:42:53,530
ඔවුන්ගේ කුඩා මොළය අමනාප විය.

400
00:42:54,130 --> 00:42:56,360
නමුත් ඔබ නොවේ.

401
00:42:57,600 --> 00:42:59,900
මට එයාගේ ගතිගුණ ගලපන්න පුළුවන්.

402
00:43:02,240 --> 00:43:04,680
ඔබ ඔහුට ඔබේ මාලිගාවේ කාමර ලබා දුන්නාද?

403
00:43:05,680 --> 00:43:08,410
මට එයාව මගේ ළගට ගන්න ඕන.

404
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද?

405
00:44:26,960 --> 00:44:28,390
අං!

406
00:44:32,600 --> 00:44:34,060
ක්ලැරිනට්!

407
00:45:22,150 --> 00:45:24,080
මුල සිටම.

408
00:45:55,880 --> 00:45:57,250
මුල සිටම.

409
00:46:47,130 --> 00:46:50,000
එහෙම තමයි මට ලුවීව මුණගැහුණේ...

410
00:46:52,070 --> 00:46:55,130
සහ ලෝකය කෙසේද
ඔහුගේ බිහිරි බව ගැන දැනගත්තා.

411
00:47:00,440 --> 00:47:02,970
මම මගේ සැමියාගෙන් වෙන් වුණා.

412
00:47:03,050 --> 00:47:08,180
මම වියානාහි ස්වාධීන ජීවිතයක් ගත කළෙමි
මගේ දරුවෝ තුන්දෙනා එක්ක.

413
00:47:24,640 --> 00:47:27,100
මම ගෘහ සේවිකාවක් සූදානම් කරමි.

414
00:47:44,920 --> 00:47:46,360
කරුණාකර.

415
00:47:55,870 --> 00:47:57,800
ඔහ්, මට එකක් තිබුණා.

416
00:48:00,100 --> 00:48:02,040
ඇය මාව රැවැට්ටුවා.

417
00:48:11,680 --> 00:48:15,120
අපි නැපෝලියන් ගැන හිතුවා
විමුක්තිකාමියෙකු ලෙස...

418
00:48:15,190 --> 00:48:17,920
වෙනසක් සඳහා බලවේගයක්.

419
00:48:17,990 --> 00:48:20,790
දැන් අපි ඇත්ත දැක්කා.

420
00:48:20,860 --> 00:48:24,290
බොනපාට්
තමන් අධිරාජ්‍යයා බව ප්‍රකාශ කර ඇත...

421
00:48:24,360 --> 00:48:27,160
සහ ලෝකය ජය ගැනීමට පිටත් විය.

422
00:48:27,230 --> 00:48:31,330
නිදහස ගෙනාවා කිව්වා
රජවරුන්ගේ කුරිරු පාලනයෙන්.

423
00:48:31,400 --> 00:48:36,030
නමුත් ඔහු සෙනසුරු,
ඔහුගේ දරුවන් ගිල දමමින්.

424
00:48:52,460 --> 00:48:54,950
ඔහුගේ කාලතුවක්කුව දිවා රෑ වෙඩි තැබුවා ...

425
00:48:55,030 --> 00:48:56,960
වියානා නගරය මත.

426
00:49:35,870 --> 00:49:39,300
ඇයව තනි කරන්න!

427
00:49:57,890 --> 00:49:58,860
මිමී!

428
00:50:22,480 --> 00:50:23,910
ගිනි!

429
00:51:03,220 --> 00:51:05,150
මැතිණියනි.

430
00:51:05,220 --> 00:51:08,020
මහත්තයෙක් ඉන්නවා
මෙන්න ඔබව දැකීමට.

431
00:51:11,230 --> 00:51:14,990
මට කාවවත් ගන්න බෑ.

432
00:51:15,070 --> 00:51:17,260
මම හිතන්නේ ඔහු බිහිරියි.

433
00:51:17,330 --> 00:51:19,630
ඔහු ඉවතට නොයනු ඇත.

434
00:51:22,940 --> 00:51:25,090
ගණිකාව දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

435
00:51:39,290 --> 00:51:41,020
ඔබේ පුතා -

436
00:51:52,170 --> 00:51:54,730
අපි සංගීතයෙන් කතා කරමු.

437
00:52:16,190 --> 00:52:19,190
නැපෝලියන් ජයග්රහණය කළේය.

438
00:52:19,260 --> 00:52:22,820
මුළු යුරෝපයම ඔහුගේ පාමුල විය.

439
00:52:22,900 --> 00:52:27,360
ඔහු හැප්ස්බර්ග් කුමරියක් රැගෙන ගියේය
ඔහුගේ මනාලිය ලෙස...

440
00:52:27,440 --> 00:52:30,200
සහ Schoenbrun මාලිගයේ උසාවිය පිහිටුවීය.

441
00:52:31,880 --> 00:52:37,340
ඔහු වෙනස් නොවන බව ඔප්පු කළේය
ඕනෑම වංශාධිපතියෙකුට වඩා.

442
00:52:37,410 --> 00:52:39,350
හැමෝම පාවා දුන්නා.

443
00:52:41,590 --> 00:52:44,320
මේ මාර්ගය විය
නූතන ලෝකයේ.

444
00:53:56,230 --> 00:53:58,960
ලුවී අප සමඟ ජීවත් වූ වසර ...

445
00:53:59,030 --> 00:54:02,690
මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම සතුටු විය.

446
00:54:02,770 --> 00:54:04,700
ඒ වගේම, මම හිතන්නේ, ඔහු ගැනත්.

447
00:54:28,030 --> 00:54:31,050
ඔහු මට ඔහුගේ හදවත විවෘත කළේය.

448
00:54:31,130 --> 00:54:34,150
ඔහු මට කතා කළා
ඔහුගේ පියා පාපොච්චාරණය.

449
00:54:34,230 --> 00:54:36,170
එයා මට හැමදේම කිව්වා.

450
00:54:39,370 --> 00:54:43,330
ඔයා එයාට ආදරේ කරන්න ඇති
ඉතා, ඉතා.

451
00:54:43,410 --> 00:54:45,470
මගේ මුළු හදවතින්ම.

452
00:54:45,540 --> 00:54:47,310
සහ ඔහු ඔබ.

453
00:54:59,190 --> 00:55:00,800
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. නැත.

454
00:55:00,860 --> 00:55:03,420
එවිට ඔහු මෝඩයෙක්!

455
00:55:06,200 --> 00:55:07,940
මම කැමතියි ඔයා බීල ඉන්නවට වඩා.

456
00:55:09,230 --> 00:55:12,020
- ඔහු ගැන කතා කිරීම හොඳයි.
- ඔව්.

457
00:55:12,770 --> 00:55:15,740
නමුත් මේ ඇයි
ඔයා මේ විදියට ආවද?

458
00:55:15,810 --> 00:55:18,600
නැහැ, පමණක් නොවේ.

459
00:55:18,680 --> 00:55:21,379
ඔබ කිව්වා තියෙනවා කියලා
සමහර නිම නොකළ ව්යාපාර.

460
00:55:21,380 --> 00:55:22,810
අර තියෙන්නේ.

461
00:55:23,950 --> 00:55:26,680
නමුත් මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, ඇන්ටන්?

462
00:55:30,190 --> 00:55:32,710
සමහර විට එය කිසිවක් නැත.

463
00:55:32,790 --> 00:55:37,230
සමහර විට එය ඔහුට යතුර විය හැකිය.

464
00:55:39,730 --> 00:55:43,999
සමහර විට ඔවුන් හරි
මම එයට ඉඩ දිය යුතුයි, නමුත් මට බැහැ.

465
00:55:44,000 --> 00:55:47,700
- ඒක මට කරන්න බැරි දෙයක්.
- නමුත් ඇයි?

466
00:55:50,070 --> 00:55:53,240
ඒ අපාගත සොනාටා...

467
00:55:54,810 --> 00:55:56,400
"Kreutzer"

468
00:55:57,850 --> 00:56:01,349
ඒ වෙලාවේ මම සංග්‍රහ කළා
සංගීත වෘත්තියක අභිලාෂයන්.

469
00:56:01,350 --> 00:56:04,189
මම ඉගෙන ගන්න වියානා ගියා
සහ වාසනාවන්ත විය ...

470
00:56:04,190 --> 00:56:06,719
Schuppanzigh විසින් ගත යුතුය
ශිෂ්යයෙකු ලෙස.

471
00:56:06,720 --> 00:56:09,989
ඔහු සහ ජෝර්ජ් බ්‍රිජ්ටවර්,
අප්‍රිකාවේ සුප්‍රසිද්ධ වර්චූසෝ...

472
00:56:09,990 --> 00:56:13,059
මංගල දර්ශනය කිරීමට ආසන්නව සිටියහ
මේ අලුත් බීතෝවන් සොනාටා...

473
00:56:13,060 --> 00:56:15,900
කවුන්ට් රසුමොව්ස්කිගේ එදින සවස...

474
00:56:15,970 --> 00:56:19,000
සහ මට අවසර දෙන ලදී
පෙරහුරුවට සහභාගී වීමට.

475
00:56:20,340 --> 00:56:24,900
බීජය තිබුණේ එතැනය
අභිරහසක් රෝපණය විය ...

476
00:56:24,980 --> 00:56:27,840
ඒක අදටත් මාව හොල්මන් කරනවා.

477
00:56:37,860 --> 00:56:39,190
ඔයා එයට කැමති ද?

478
00:56:40,290 --> 00:56:43,190
මට ඒවා ඇහෙන්නේ නැහැ.

479
00:56:43,260 --> 00:56:45,629
නමුත් මම දන්නවා ඔවුන්
එය හෑෂ් සෑදීම.

480
00:56:45,630 --> 00:56:47,560
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

481
00:56:51,000 --> 00:56:55,100
සංගීතය භයානක දෙයක්.

482
00:56:56,570 --> 00:56:58,700
එය කුමක් ද?

483
00:56:58,780 --> 00:57:00,339
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

484
00:57:00,340 --> 00:57:03,640
එය කරන්නේ කුමක්ද?

485
00:57:05,280 --> 00:57:08,450
එය ආත්මය උසස් කරයි.

486
00:57:08,520 --> 00:57:11,589
ඇහෙනවා නම් මහ විකාර
පෙළපාලිය, ඔබේ ආත්මය උසස්ද?

487
00:57:11,590 --> 00:57:14,889
නැහැ, ඔබ පෙළපාලි යන්න.
වෝල්ට්ස් සද්දයක් ඇහුනොත් නටනවා.

488
00:57:14,890 --> 00:57:17,740
ස්කන්ධයක් ඇසුනොත්,
ඔබ හවුල ගන්න.

489
00:57:18,200 --> 00:57:21,560
එය සංගීතයේ බලයයි...

490
00:57:21,630 --> 00:57:25,230
එකක් කෙලින්ම ගෙනියන්න
මානසික තත්ත්වයට...

491
00:57:25,300 --> 00:57:27,070
නිර්මාපකයාගේ.

492
00:57:27,800 --> 00:57:30,500
අසන්නාට විකල්පයක් නැත.

493
00:57:30,570 --> 00:57:32,510
එය මෝහනය වැනිය.

494
00:57:34,310 --> 00:57:37,040
ඉතින්, දැන් ...

495
00:57:37,110 --> 00:57:39,950
මගේ හිතේ තිබ්බ දේ
මම මෙය ලිවූ විට?

496
00:57:44,250 --> 00:57:48,660
මිනිසෙක් උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ පෙම්වතා වෙත ළඟා වීමට.

497
00:57:48,730 --> 00:57:51,429
ඔහුගේ මැදිරිය කැඩී ඇත
වැස්සේ.

498
00:57:51,430 --> 00:57:54,300
රෝද මඩේ හිරවෙලා.

499
00:57:55,870 --> 00:57:57,840
ඇය බොහෝ කාලයක් බලා සිටිනු ඇත.

500
00:58:00,070 --> 00:58:02,600
මෙම...

501
00:58:02,670 --> 00:58:05,840
ඔහුගේ උද්ඝෝෂණයේ ශබ්දයයි.

502
00:58:14,350 --> 00:58:17,150
"ඒක මෙහෙමයි..."

503
00:58:18,060 --> 00:58:20,650
සංගීතය කියනවා.

504
00:58:22,260 --> 00:58:24,890
"ඔබට පුරුදු වී ඇති ආකාරය නොවේ.

505
00:58:24,960 --> 00:58:27,930
ඔබ සිතන්නට පුරුදු වී සිටින ආකාරය නොවේ.

506
00:58:29,500 --> 00:58:31,430
ඒත් මේ වගේ."

507
00:58:34,170 --> 00:58:38,010
කාන්තාව කවුද?
එයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

508
00:58:38,080 --> 00:58:40,170
මම අහන්නට වඩා හොඳින් දැන සිටියෙමි.

509
00:58:43,450 --> 00:58:47,110
ඔහු මට ලෝකය දකින්න සැලැස්සුවා
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආලෝකයකින්.

510
00:58:48,720 --> 00:58:53,620
මම මගේ පටු ආශාවන් අත්හැරියෙමි.
මම ඔහු වෙනුවෙන් ගෙනැවිත් ගෙන ගියෙමි.

511
00:58:53,690 --> 00:58:57,900
මම ඔහුගේ ලිපි ලියා සුමට කළෙමි
ඔහුගේ ගෘහස්ථ ආරවුල්.

512
00:58:59,060 --> 00:59:01,430
මම ඔහුගේ ලේකම් වුණා.

513
00:59:06,670 --> 00:59:11,370
අහෝ, හග් එය වෙළඳපොලේ විකුණා ඇත
සිහිවටනයක් සඳහා.

514
00:59:11,440 --> 00:59:13,170
අපොයි නෑ.

515
00:59:13,240 --> 00:59:15,300
ඒක නැතිවෙලා.

516
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
සදහටම ගියා.

517
00:59:18,580 --> 00:59:20,020
මෙතන.

518
00:59:24,860 --> 00:59:26,320
සමහර විට එසේ නොවේ.

519
00:59:27,990 --> 00:59:31,159
ඔහු පිටව ගිය බව ලුඩ්විග්ට ඒත්තු ගියේය
ඔහුගේ නව සංධ්වනිය සඳහා සටහන...

520
00:59:31,160 --> 00:59:33,799
ආරක්‍ෂාව තුළ
ඔහුගේ සහෝදරයා වන කැස්පර්ගේ.

521
00:59:33,800 --> 00:59:35,860
- මගේ දෙයියනේ. මෙතන.
- මාමේ!

522
00:59:35,930 --> 00:59:38,499
අයියලා යන්තම් කතා කළා
අවුරුදු අටක් තිස්සේ.

523
00:59:38,500 --> 00:59:40,130
මේ හර් ෂින්ඩ්ලර්.

524
00:59:40,170 --> 00:59:43,200
මේ මගේ කැස්පර් අයියා...

525
00:59:44,040 --> 00:59:47,940
සහ මගේ බෑණා, තරුණ කාල්.

526
00:59:48,010 --> 00:59:51,330
මම මෙය තේරුම් ගත්තා නම්,
මම ඔහුව නවත්වන්න තිබුණා.

527
00:59:53,580 --> 00:59:55,520
ඔබව දැකීම සතුටක්.

528
01:00:05,100 --> 01:00:08,590
මට පත්තර අවශ්‍යයි
මම ඔබට භාර දුන්නා.

529
01:00:18,340 --> 01:00:20,490
ඒවා සියල්ල ඔබ වෙත ආපසු එවන ලදී.

530
01:00:36,390 --> 01:00:40,660
මම කිව්වා, ඔයාගේ ලියකියවිලි
මෙහි නැත.

531
01:00:52,310 --> 01:00:54,870
ඔබ.
මගේ සටහන් කොහෙද?

532
01:00:54,950 --> 01:00:58,009
මම කැමතියි ඔහු දර්ශනයක් ඇති කර නොගන්න
කොල්ලා ඉස්සරහා.

533
01:00:58,010 --> 01:01:01,079
- ගණිකාව කිව්වේ මොකක්ද?
- මගේ ගෙදරින් යන්න!

534
01:01:01,080 --> 01:01:03,350
ඔබ මගේ සංගීතය ඉවත දැමුවා.

535
01:01:03,420 --> 01:01:06,950
ඔබ සහ මේ අමන ගැහැණිය
ඔබ බිරිඳක් අමතන්න.

536
01:01:17,630 --> 01:01:19,639
- ඔබ මාව පාවා දුන්නා!
- Maestro!

537
01:01:19,640 --> 01:01:21,400
Maestro, කරුණාකරලා!

538
01:01:21,470 --> 01:01:22,800
එය නවත්වන්න!

539
01:01:24,370 --> 01:01:25,810
ඔහු අසනීපයි!

540
01:01:30,150 --> 01:01:33,210
යන්න!
කවදාවත් මේ ගෙදරට ආපහු එන්න එපා!

541
01:01:35,020 --> 01:01:36,950
ඔහුට පරිභෝජනය ඇත.

542
01:01:54,770 --> 01:01:57,510
කැස්පර් මිය ගියේය
වසර අවසන් වීමට පෙර...

543
01:01:57,510 --> 01:02:00,310
නමුත් සහනයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුගේ මරණය තුළ.

544
01:02:00,380 --> 01:02:03,009
ඒ වෙනුවට, එය ලුඩ්විග් යැව්වා
ක්‍රියා මාර්ගයක...

545
01:02:03,010 --> 01:02:05,460
එය ඔහුගේ විනාශයට හේතු වනු ඇත.

546
01:02:06,020 --> 01:02:08,080
ඒ මිනිසා.

547
01:02:08,150 --> 01:02:10,310
ඔහු ඇය සමඟ කාමර ගත කරයි.

548
01:02:11,120 --> 01:02:15,020
අයියගෙ ඇඳ තාම සීතල නෑ...

549
01:02:15,890 --> 01:02:17,830
සහ ඔහු නගින්නේ ය.

550
01:02:28,170 --> 01:02:32,509
එයා මං ගැන නරක දේවල් කිව්වොත්..
අහන්න එපා. ඒ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ.

551
01:02:32,510 --> 01:02:35,210
- පොරොන්දුව?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

552
01:02:35,280 --> 01:02:38,270
මම ඇවිත් බලන්නම්
සෑම දිනකම.

553
01:02:39,050 --> 01:02:40,480
ඇතුලට එන්න.

554
01:02:43,050 --> 01:02:44,490
මේ කොල්ලාද?

555
01:02:48,360 --> 01:02:49,790
ඔව්.

556
01:02:51,730 --> 01:02:53,729
"Landrechte ගේ නියෝගයෙන් ...

557
01:02:53,730 --> 01:02:58,539
ලුඩ්විග් වැන් බීතෝවන් පත් කර ඇත
ඔහුගේ බෑණනුවන් වන කාල්ගේ නීත්‍යානුකූල භාරකරු...

558
01:02:58,540 --> 01:03:03,630
පහත් සදාචාරාත්මක ස්වභාවය නිසා
ඔහුගේ මව, ජොහානා වැන් බීතෝවන්.

559
01:03:03,710 --> 01:03:07,209
මව සඳහා සංචාරය කිරීමේ අයිතිය ඇත
අභිමතය පරිදි සහ පහසුව මත සිටින්න...

560
01:03:07,210 --> 01:03:09,140
නීත්‍යානුකූල භාරකරුගේ."

561
01:03:48,720 --> 01:03:50,240
වතුර වැඩියි.

562
01:03:52,960 --> 01:03:54,390
ලියන්න.

563
01:04:08,510 --> 01:04:12,000
එවිට අපට සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
උයන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

564
01:04:16,680 --> 01:04:19,270
ඇයට කොහොමත් දඟකාර මුහුණක් ඇත.

565
01:04:23,750 --> 01:04:26,350
- ඔබට සංගීතය ඉගැන්වූවාද?
- ඔව්.

566
01:04:28,590 --> 01:04:30,530
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

567
01:04:38,000 --> 01:04:39,430
එන්න.

568
01:04:48,350 --> 01:04:50,780
- ඔබට කියවන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

569
01:05:13,840 --> 01:05:15,930
මෙන්න.

570
01:05:16,010 --> 01:05:17,940
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

571
01:05:31,350 --> 01:05:33,290
ඔබ සංගීතඥයෙක් වනු ඇත.

572
01:05:34,560 --> 01:05:36,680
මට සොල්දාදුවෙක් වෙන්න ඕන.

573
01:05:36,760 --> 01:05:38,350
නිර්මාපකයෙක්ද?

574
01:05:38,430 --> 01:05:40,360
නෑ සොල්දාදුවෙක්.

575
01:05:42,200 --> 01:05:43,630
ඔහ්.

576
01:05:48,140 --> 01:05:51,390
මම මගේ පළමු ප්‍රසංගය දුන්නා
මම ඔබේ වයසේදී.

577
01:05:53,010 --> 01:05:54,530
මම භයානක විය.

578
01:05:56,210 --> 01:06:00,519
ඔයාගේ සීයා හිතුවේ එයා කියලා
මගෙන් ධනයක් උපයන්න යනවා...

579
01:06:00,520 --> 01:06:02,450
ළමා දක්ෂයෙක් ලෙස.

580
01:06:03,750 --> 01:06:05,690
මොසාර්ට්ගේ වයසක මිනිසා වගේ.

581
01:06:13,030 --> 01:06:15,260
නමුත් මම ඌරු හිසක් විය.

582
01:06:15,330 --> 01:06:20,600
මම එහෙම නිකං සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ,
එදා ජනප්‍රිය වූ ලස්සන දේවල්.

583
01:06:20,670 --> 01:06:23,339
නමුත් දවසේ යතුරු පුවරු
එය දක්වා සිටියේ නැත.

584
01:06:23,340 --> 01:06:26,909
මම පළමු වතාවට උසාවියේ සෙල්ලම් කළා,
මම නූල් හතරක් කැඩුවා.

585
01:06:26,910 --> 01:06:28,840
හර් බීතෝවන්!

586
01:06:29,950 --> 01:06:32,500
පිරිමි ළමයා මොසාර්ට් කෙනෙක් නොවේ,
ඔහුද?

587
01:06:35,220 --> 01:06:37,150
මට වයස 12...

588
01:06:37,220 --> 01:06:39,650
ඒත් තාත්තා එයාලට කිව්වා මට වයස නවයයි කියලා.

589
01:07:31,670 --> 01:07:34,510
අම්මා මැරුණේ පරිභෝජනයෙන්...

590
01:07:34,580 --> 01:07:37,810
සහ මම බවට පත් විය
පවුලේ ප්රධානියා.

591
01:07:42,290 --> 01:07:43,580
ඔයාගේ තාත්තා...

592
01:07:44,820 --> 01:07:46,760
මම සියල්ලටම වඩා ආදරය කළෙමි.

593
01:07:49,860 --> 01:07:51,620
මම ඔබට ආදරය කරන පරිදි ...

594
01:07:52,700 --> 01:07:54,460
මගේ ආදරණීය කාල්.

595
01:08:17,950 --> 01:08:20,750
ඔහුගේ දෑස් සතුටින් දිලිසුණා...

596
01:08:20,820 --> 01:08:23,090
ඔහු පිරිමි ළමයා දෙස බැලූ විට.

597
01:08:23,160 --> 01:08:26,729
ඔහුගේ පොහොසත් හා ගැඹුරු ස්වභාවයේ සියලු ආදරය
අවධානය යොමු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ...

598
01:08:26,730 --> 01:08:29,100
මේ කොල්ලා මත.

599
01:08:29,170 --> 01:08:32,290
තවත් මෘදු පියෙක් සිටියේ නැත.

600
01:08:45,920 --> 01:08:47,850
ඔහු වාදනය කිරීම ඔබට ඇසිය යුතුය.

601
01:08:49,420 --> 01:08:51,970
ඔහු මහා විශාරදයෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

602
01:08:58,190 --> 01:08:59,630
ඔබ ඔහුව නරක් කරන්න.

603
01:09:06,300 --> 01:09:08,969
ෂින්ඩ්ලර් මට කියනවා
ඔබ කිසිවක් ලියා නැත.

604
01:09:08,970 --> 01:09:10,910
හොඳයි, මට වෙලාවක් නැහැ.

605
01:09:12,480 --> 01:09:14,200
සහ ඊට අමතරව ...

606
01:09:15,040 --> 01:09:18,409
ෂින්ඩ්ලර් මට එවන සියලුම සේවකයන්
පාහරයෝ ය.

607
01:09:18,410 --> 01:09:19,850
ඔබ කළ නොහැක්කකි.

608
01:09:21,720 --> 01:09:23,780
සමහරවිට.

609
01:09:25,260 --> 01:09:26,780
ඔබ සහ මම -

610
01:09:30,060 --> 01:09:31,650
කාල්ට පුලුවන්ද...

611
01:09:33,530 --> 01:09:36,730
වෙනුවට නොවේ
ඔබට අහිමි වූ පුතා?

612
01:09:54,220 --> 01:09:57,150
මම දන්නවා පුතෙක් නැතිවෙන එක මොකක්ද කියලා.

613
01:10:07,760 --> 01:10:10,030
ජොහානාට දැනෙන දුක මම දන්නවා.

614
01:10:11,130 --> 01:10:14,570
- ඇයට ඔහුට අයිතියක් නැත!
- ඇය ඔහුගේ මව!

615
01:10:15,740 --> 01:10:17,670
ඇය ඔහුගේ මව!

616
01:10:23,010 --> 01:10:25,070
මේ මොන අලුත් පිස්සුවක්ද?

617
01:10:25,150 --> 01:10:28,849
එය අපගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
ඔබ සේවකයන්ට අල්ලස් දී ඇති බව...

618
01:10:28,850 --> 01:10:31,719
පිරිමි ළමයා වෙත ප්රවේශය ලබා ගැනීම සඳහා
රහසේ...

619
01:10:31,720 --> 01:10:34,589
හර් බීතෝවන් බව ඔබ හොඳින් දන්නා අතර
ඉඩ දෙන්නේ නැහැ -

620
01:10:34,590 --> 01:10:36,920
ඔයා මගේ පුතා ගැන කතා කරනවා.

621
01:10:36,990 --> 01:10:41,999
අවුරුද්දක් තිස්සේ නොදැකපු මගේ පුතා.
කවුද මට වෛර කරන්න උගන්වන්නේ.

622
01:10:42,000 --> 01:10:44,169
අධිකරණ නියෝගයේ සඳහන් වන්නේ-

623
01:10:44,170 --> 01:10:46,160
ඒකේ කියන දේ මම දන්නවා.

624
01:10:48,740 --> 01:10:54,360
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන මට කියන්න
අම්මට පුතාව බලන්න අයිතියක් නැද්ද?

625
01:10:56,310 --> 01:10:58,110
මම මේ සටන් කරන්නම්.

626
01:10:58,180 --> 01:11:00,340
ඔබට අහිමි වනු ඇත.

627
01:11:00,420 --> 01:11:02,350
ඔහුට බොහෝ සතුරන් ඇත.

628
01:11:04,920 --> 01:11:07,550
අපිරිසිදුකම නරක විය.

629
01:11:07,620 --> 01:11:09,560
ඒ මනුස්සයට පිස්සු.

630
01:11:09,630 --> 01:11:13,760
ඔහුට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.
එයා නිතරම කෑ ගහනවා, කෑ ගහනවා.

631
01:11:13,830 --> 01:11:17,469
ඉඩම් හිමියා ඔහුව පන්නා දමනු ඇත
ඔහුගේ රැගෙන යාමෙන්.

632
01:11:17,470 --> 01:11:21,460
කොල්ලත් ඒ වගේම නරකයි.
ඔහුගේ මාමා ඔහුව දිරිමත් කළේය.

633
01:11:21,540 --> 01:11:25,939
කොහොමද කියලා ඔවුන් සාකච්ඡා කරනවා මට ඇහුණා
ඔවුන් මට පහර දීමට සූදානම් වූ නිසා මම යන්න ගියා.

634
01:11:25,940 --> 01:11:28,430
පිරිමි ළමයා පිරිසිදුව තබා ගත්තාද?

635
01:11:28,510 --> 01:11:32,540
එයාට මාසයක් යන්න තිබුණා
නැවුම් යට ඇඳුම් නොමැතිව.

636
01:11:32,620 --> 01:11:36,249
ඒ මනුස්සයට තමන්ව බලාගන්න බෑ..
දරුවෙකුට ඉඩ දෙන්න.

637
01:11:36,250 --> 01:11:39,450
මම දැන් ඇමතීමට කැමතියි
කාල් වෑන් බීතෝවන්.

638
01:11:53,140 --> 01:11:55,070
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කාල්.

639
01:11:55,140 --> 01:11:56,500
සුභ සන්ධ්යාවක්.

640
01:11:56,570 --> 01:11:58,720
ඔබේ මාමා ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?

641
01:11:59,210 --> 01:12:00,300
හොඳයි.

642
01:12:00,380 --> 01:12:02,370
ඔහුට උණුසුම් කෝපයක් තිබේද?

643
01:12:02,450 --> 01:12:03,540
ඔව්.

644
01:12:03,610 --> 01:12:06,140
- ඔබ ඔහුගේ කෝපයට බියද?
- නැහැ.

645
01:12:07,050 --> 01:12:10,850
- ඔහු ඔබට කවදා හෝ දඬුවම් කර තිබේද?
- මම එයට සුදුසු වූ විට පමණි.

646
01:12:11,920 --> 01:12:14,480
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති කා සමඟද?

647
01:12:15,320 --> 01:12:18,050
ඔබේ මාමාද ඔබේ මවද?

648
01:12:19,130 --> 01:12:21,800
ඉන්න ඕනද
ඔබේ මාමා සමඟ?

649
01:12:22,500 --> 01:12:23,590
ඔව්.

650
01:12:23,670 --> 01:12:25,000
කතා කරන්න.

651
01:12:25,070 --> 01:12:28,060
- ඔව්.
- ඔබ නිශ්චිත නැහැ.

652
01:12:28,140 --> 01:12:32,139
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
බාප්පා එක්ක ඉන්න කෙනෙක් හිටියනම්...

653
01:12:32,140 --> 01:12:36,170
මොකද එයාට ඇහෙන්න අමාරුයි
සහ මට කතා කරන්න බැහැ.

654
01:12:36,250 --> 01:12:39,180
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ගල් බිහිරි ය.

655
01:12:44,350 --> 01:12:46,090
ඔබ ඔබේ මවට ආදරය කරනවාද?

656
01:12:51,230 --> 01:12:53,290
ඔව්.

657
01:12:53,360 --> 01:12:55,230
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයිද?

658
01:12:55,300 --> 01:12:56,960
ඔව්.

659
01:12:57,030 --> 01:13:00,430
එවිට ඔබ කැමති නොවනු ඇත
ඇය සමඟ ජීවත් වීමට?

660
01:13:06,140 --> 01:13:08,080
මාමාට මාව අවශ්‍යයි.

661
01:13:12,050 --> 01:13:16,640
මම කැමති දේ...

662
01:13:16,720 --> 01:13:20,050
අපි සියලු දෙනා එකට ජීවත් විය හැකි බව ය.

663
01:13:22,130 --> 01:13:24,060
මේ විදියට අනේ මහත්තයෝ.

664
01:13:30,600 --> 01:13:34,660
හර් බීතෝවන්,
අපේ අති දක්ෂ නිර්මාපකයෙක්.

665
01:13:35,910 --> 01:13:37,960
එය ගෞරවයකි.

666
01:13:40,510 --> 01:13:43,170
චාන්සලර් මෙටර්නිච්...

667
01:13:43,250 --> 01:13:46,849
ඔහුගේ දුර්වලතාවය නිසා, හර් බීතෝවන්
ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

668
01:13:46,850 --> 01:13:49,250
ඔයා කැමති විදිහට.

669
01:13:49,320 --> 01:13:52,319
ඔහුගේ නඩුව මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණයේ
හරි යන්නේ නැහැ.

670
01:13:52,320 --> 01:13:55,760
එනම් ෆ්‍රෝ බීතෝවන් ය
සාක්ෂිකරුවන්ට අල්ලස් දී ඇත-

671
01:13:55,830 --> 01:13:58,160
සර්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

672
01:13:58,230 --> 01:14:01,460
මගේ තරුණ බෑණා, කාල් ...

673
01:14:01,530 --> 01:14:05,499
ඔහු දූෂිත වේ
මෙම කාන්තාවගේ විෂ සහිත රැගෙන යාමෙන්.

674
01:14:05,500 --> 01:14:10,200
- හර් බීතෝවන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද-
- මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි, බීතෝවන්?

675
01:14:30,990 --> 01:14:35,660
"මෙටර්නිච් නරකම කුරිරු පාලකයෙකි
නැපෝලියන්ට වඩා."

676
01:14:35,730 --> 01:14:39,460
එය පසුගිය අඟහරුවාදා වාර්තා විය
හංස තැබෑරුමේදී.

677
01:14:42,540 --> 01:14:46,000
"මෙටර්නිච්ට බල කළ යුතුය
මගේ ජරාව කන්න."

678
01:14:47,240 --> 01:14:49,840
එසේ යනාදී වශයෙන්.

679
01:14:50,910 --> 01:14:54,119
හර් බීතෝවන්,
ඔස්ට්‍රියාවේ බොහෝ බලවේග තිබේ...

680
01:14:54,120 --> 01:14:56,180
කැරැල්ල අවුස්සන බව.

681
01:14:56,250 --> 01:14:59,259
මම සජීවී සංවාදයකට කැමතියි
ඊලඟ මිනිසා තරම්...

682
01:14:59,260 --> 01:15:03,390
ඒත් මේ දවස්වල මම බයයි
අපට එතරම් ඉඩ දිය නොහැක -

683
01:15:03,390 --> 01:15:05,660
මම එය තැබිය හැක්කේ කෙසේද?

684
01:15:05,730 --> 01:15:07,200
උද්යෝගය.

685
01:15:08,060 --> 01:15:11,129
සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත
අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ කලාකරුවන් නම්...

686
01:15:11,130 --> 01:15:13,139
ටිකක් කල්පනාකාරී වුණා.

687
01:15:13,140 --> 01:15:15,969
හර් බීතෝවන් යෝජනා කරයි
ඔහු මහා කථිකාවක් ලියන බව...

688
01:15:15,970 --> 01:15:19,380
ඔස්ට්‍රියාවට ප්‍රශංසා කරනවා
සහ ඔබේ විශිෂ්ට රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවය...

689
01:15:19,410 --> 01:15:21,430
වියානා සම්මේලනයේදී...

690
01:15:21,510 --> 01:15:24,770
සාමය සුරක්ෂිත කර ඇති බව
මුළු යුරෝපය සඳහා.

691
01:15:28,280 --> 01:15:30,410
මෙම අධිකරණය...

692
01:15:30,490 --> 01:15:34,720
පැවිදි වීමට සුදුසු බව දැක ඇත...

693
01:15:34,790 --> 01:15:38,890
ජොහානා වැන් බීතෝවන් බව ...

694
01:15:38,960 --> 01:15:42,230
බැහැර කරනු ලැබේ-

695
01:15:43,400 --> 01:15:45,830
මේ අධිකරණය දූෂිතයි!

696
01:15:53,510 --> 01:15:57,349
දැන් කොල්ලා ඩිලිවරි උනා
ලුඩ්විග්ට, ශරීරය සහ ආත්මය ...

697
01:15:57,350 --> 01:16:02,880
බිහිරි දක්ෂයා උනන්දුවෙන් ආරම්භ කළේ කුමක්ද?
ඔහුගේ වඩාත්ම ඛේදජනක උත්සාහය විය-

698
01:16:02,950 --> 01:16:05,890
එයාගේ වාට්ටුව මහා වීරයෙක් කරන්න.

699
01:16:07,090 --> 01:16:10,620
දිගු වසර පහකට
මෙය ඔහුගේ ඉලක්කය විය ...

700
01:16:10,690 --> 01:16:13,799
සහ එම වසර පහ තුළ
ලුඩ්විග් කිසිවක් ලියා නැත.

701
01:16:13,800 --> 01:16:15,799
කථිකාව නොවේ
ඔහු Metternich පොරොන්දු විය.

702
01:16:15,800 --> 01:16:18,799
ඔහු පොරොන්දු වූ ස්කන්ධය නොවේ
ලන්ඩන් ෆිල්හාර්මනික් සංගමය.

703
01:16:18,800 --> 01:16:22,010
මහා සංධ්වනිය නොවේ
ඔහු නිමක් නැතිව කතා කළේය.

704
01:16:22,970 --> 01:16:24,410
කිසිවක් නැත.

705
01:16:28,440 --> 01:16:32,530
වියානාහිදී ඔවුන් සිතුවේ ඔහු අවසන් වී ඇති බවයි.
බිහිරි, ලිඛිතව.

706
01:16:33,020 --> 01:16:35,019
රොසිනි විසින් සිදු කරන ලදී
හොරු මැග්පි..

707
01:16:35,020 --> 01:16:37,680
සහ ඉතාලි ඔපෙරා සියල්ලම කෝපයට පත් විය.

708
01:16:37,750 --> 01:16:40,690
බීතෝවන් තවදුරටත් ඉටු කළේ නැත.

709
01:16:46,330 --> 01:16:47,760
කාල්!

710
01:17:08,520 --> 01:17:09,610
එය ප්රමාදය.

711
01:17:11,090 --> 01:17:12,350
මට සමාවෙන්න සර්.

712
01:17:20,700 --> 01:17:22,820
එය පිළිකුල් සහගතයි.

713
01:17:22,900 --> 01:17:27,730
ඇය මට අකීකරු වන්නේ ඇයි? ඇය දන්නවා
මගේ බඩවැල භයානක තත්වයක පවතී.

714
01:17:35,780 --> 01:17:38,140
ඔයා මට වස දෙන්න හදන්නේ!

715
01:17:48,890 --> 01:17:53,660
හොඳයි, ඇය පෙනී සිටිය හැකිය
ඔබට තරබාරු හා ලස්සනයි ...

716
01:17:53,730 --> 01:17:56,290
නමුත් ඇය අසභ්‍ය බැල්ලියක්.

717
01:17:56,370 --> 01:18:00,360
ටවුම පුරාම මම ගැන ඕපාදූප.

718
01:18:03,440 --> 01:18:04,740
Fräulein!

719
01:18:07,010 --> 01:18:08,340
ඔව් සර්?

720
01:18:08,410 --> 01:18:11,070
ඔබේ ආහාර විෂ වේ.
ඔයාව අයින් කරලා.

721
01:18:18,350 --> 01:18:20,080
ඔයා පරණ අවජාතකයෙක්.

722
01:18:20,160 --> 01:18:22,090
ලියන්න.

723
01:18:27,600 --> 01:18:29,190
ඔයා කොහේද යන්නේ?

724
01:18:30,800 --> 01:18:32,290
ඔබෙන් ඈත් වෙලා.

725
01:18:35,540 --> 01:18:37,470
හරි එහෙනම් මාව දාලා යන්න.

726
01:18:38,840 --> 01:18:40,780
ඔයා නපුරුයි.

727
01:18:40,840 --> 01:18:42,780
ඔයාගේ අම්මා වගේ.

728
01:18:44,650 --> 01:18:47,950
මට කෑමක් නැතිව තනි කරන්න.

729
01:19:07,040 --> 01:19:08,970
ඔබ කාල් දැක තිබේද?

730
01:20:09,570 --> 01:20:11,500
ඔබ කිසි වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්!

731
01:20:12,800 --> 01:20:14,390
වටිනාකමක් නැති!

732
01:20:48,300 --> 01:20:50,560
මම දැන් ඩොක්ටර්ව යවනවා.

733
01:20:56,950 --> 01:20:58,380
හෙට.

734
01:21:03,450 --> 01:21:05,040
මා වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න.

735
01:21:06,320 --> 01:21:07,760
දැන් නොවේ.

736
01:21:08,960 --> 01:21:10,860
එය මා සන්සුන් කරනු ඇත.

737
01:21:12,530 --> 01:21:13,960
සෙල්ලම් කරන්න.

738
01:22:28,240 --> 01:22:30,670
මට මේක හම්බුනේ පහුගිය දවසක.

739
01:22:31,740 --> 01:22:33,739
"මෙස්ට්රෝ,
ලුඩ්විග් වැන් බීතෝවන්...

740
01:22:33,740 --> 01:22:35,739
සතුට ඇත
ප්‍රසංගයක් නිවේදනය කිරීමට...

741
01:22:35,740 --> 01:22:40,640
ඔහුගේ බෑණනුවන් ගේ මංගල උත්සවය වනු ඇත
සහ වාට්ටුව, කාල් වැන් බීතෝවන් ...

742
01:22:40,680 --> 01:22:43,189
දක්ෂයෙක් උපදෙස් දුන්නේය
Maestro විසින්ම."

743
01:22:43,190 --> 01:22:47,459
ඇයි, මෙය අපූරුයි. ඉතා දෙය
එය ඔහුගේ ආත්මය ඉහළ නංවනු ඇත.

744
01:22:47,460 --> 01:22:49,450
ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් විය යුතුය.

745
01:22:49,530 --> 01:22:51,789
ඇන්ටන්, මම සෙල්ලම් කරනවා ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

746
01:22:51,790 --> 01:22:54,520
- නැහැ, නමුත් -
- ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

747
01:22:54,600 --> 01:22:57,030
මම මගේ බන්ධනය අවසානයේ සිටිමි.

748
01:22:59,670 --> 01:23:02,260
යතුරු පුවරුවේ නිමක් නැති පැය.

749
01:23:04,270 --> 01:23:06,300
කුමක් සඳහාද?

750
01:23:06,380 --> 01:23:09,310
ඔහුට ඇසෙන්නේ නැත
මගේ ham-fisted play.

751
01:23:15,550 --> 01:23:17,310
ඔහු කිසිම වැඩක් කරන්නේ නැහැ.

752
01:23:18,650 --> 01:23:22,280
ඔහු කරන්නේ එකම දෙයයි
තේරුම්ගත නොහැකි වාක්‍ය ඛණ්ඩ ලියන්න.

753
01:23:23,960 --> 01:23:28,900
එවිට ඔහු මේ මෝඩයාට බෙරිහන් දෙයි,
ඔහුගේ පෙනහළු මුදුනේ ළමා නාදය.

754
01:23:36,310 --> 01:23:39,740
ඔහු පවසන්නේ මෙය චේතනාව බවයි
මහා සංධ්වනියක.

755
01:23:41,580 --> 01:23:43,320
මම හිතන්නේ එය විහිළුවක්.

756
01:23:44,580 --> 01:23:47,520
- ඒක වෙන්න බෑ.
- නමුත් එය.

757
01:23:48,850 --> 01:23:51,250
මම හිතන්නේ එයාට පිස්සු හැදෙනවා.

758
01:23:55,290 --> 01:23:57,320
ඉතින්...

759
01:23:58,490 --> 01:24:01,430
මම මගේ සැලසුම් අත්හැරිය යුතුයි, නේද?

760
01:24:03,270 --> 01:24:04,700
මම තබමි...

761
01:24:04,770 --> 01:24:07,670
දරාගත නොහැකි පීඩනය..

762
01:24:07,740 --> 01:24:09,730
කාල් මත, හරිද?

763
01:24:13,810 --> 01:24:15,440
ඔහු...

764
01:24:16,450 --> 01:24:18,380
මධ්යස්ථ දක්ෂතාවයක්.

765
01:24:27,020 --> 01:24:31,190
මේවා හැමදාම තියෙනවා...

766
01:24:31,260 --> 01:24:33,920
ෂින්ඩ්ලර් වැනි අසිනීන්...

767
01:24:34,000 --> 01:24:36,060
ඔවුන්ගේ...

768
01:24:36,130 --> 01:24:38,570
සාමාන්‍ය අදහස්...

769
01:24:38,630 --> 01:24:41,130
ඔවුන්ගේ පොදු මනසින්.

770
01:24:42,640 --> 01:24:44,070
ෂින්ඩ්ලර් හරි.

771
01:24:44,140 --> 01:24:45,570
ඔහ්.

772
01:24:47,580 --> 01:24:49,510
ඇන්ටන් ෂින්ඩ්ලර්...

773
01:24:49,580 --> 01:24:51,010
නරක වයලීන වාදකයෙක්...

774
01:24:51,080 --> 01:24:54,570
සංගීතය ගැන වැඩිපුර දන්නවා
ලුඩ්විග් වැන් බීතෝවන්ට වඩා.

775
01:24:55,550 --> 01:24:57,490
මේක වැඩියි.

776
01:24:59,560 --> 01:25:01,360
ඔයා කොල්ලට වද දෙනවා.

777
01:25:11,530 --> 01:25:14,970
මම නිතරම හිතුවා
ඔයා කම්මැලියෙක් කියලා...

778
01:25:16,540 --> 01:25:18,800
සහ බූරුවෙක්...

779
01:25:18,870 --> 01:25:22,440
නමුත් ඔබට ඔබේ භාවිතයන් ඇත,
දැන් ඔබට කිසිවෙක් නැත.

780
01:25:22,510 --> 01:25:23,640
පලයන් එළියට.

781
01:25:32,650 --> 01:25:36,150
පලයන් එළියට.

782
01:26:36,990 --> 01:26:39,280
අවදි වන්න, අවජාතකයා!

783
01:26:39,350 --> 01:26:40,790
ෂින්ඩ්ලර්!

784
01:26:42,560 --> 01:26:44,180
අවදි වන්න!

785
01:26:45,260 --> 01:26:46,660
කාල්

786
01:26:47,730 --> 01:26:49,160
එයා ගිහින්...

787
01:26:50,230 --> 01:26:51,430
ඔබගේ ගිණුමේ.

788
01:28:45,850 --> 01:28:48,010
මගේ කාල් තමාටම වෙඩි තබාගෙන ඇත.

789
01:28:48,080 --> 01:28:51,949
නටබුන් අතර සිටි ගොවියෙකු ඔහුව සොයා ගත්තේය.
ඔහු ඔහුගේ කරත්තයේ ඔහුව ගෙන ගියේය.

790
01:28:51,950 --> 01:28:53,390
මම නරකම දේට බිය වෙමි.

791
01:28:55,120 --> 01:28:56,560
මාමා.

792
01:28:57,730 --> 01:28:59,350
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

793
01:29:47,510 --> 01:29:50,770
කාල් ගිනි අවි සහිත බංග්ලර් කෙනෙක්.

794
01:29:50,850 --> 01:29:54,010
උණ්ඩය
ඔහුගේ හිස් කබල විනිවිද ගියේ නැත.

795
01:29:54,080 --> 01:29:56,710
ඔහු මිය ගියේ නැත.

796
01:29:56,790 --> 01:30:01,330
නමුත් පුරාවෘත්තය වියානාහි වර්ධනය විය
ලුඩ්විග් කොල්ලාට කරන කෲරත්වය ගැන...

797
01:30:01,620 --> 01:30:04,460
ඔහු ඔහුව මංමුලා සහගත ක්‍රියාවකට තල්ලු කළ ආකාරය ගැන.

798
01:30:05,630 --> 01:30:08,960
තිබූ අය
නිහඬවම ඔහුට අකමැති විය...

799
01:30:09,030 --> 01:30:11,020
දැන් ඔවුන්ගේ සමච්චලයට කෑගැසුවා ...

800
01:30:12,030 --> 01:30:13,970
වහලවල් වලින්.

801
01:30:54,610 --> 01:30:56,130
ලිපියක් තියෙනවා.

802
01:31:01,250 --> 01:31:03,340
මට මේ ගෑනිව හොයාගන්න වෙනවා.

803
01:31:05,020 --> 01:31:08,460
ඔහු දායාද කළේය
ඔහුගේ මුළු වත්කම ඇයට.

804
01:31:22,500 --> 01:31:24,770
එය මට ලියා නොතිබුණි.

805
01:31:28,080 --> 01:31:29,770
එතකොට කවුද?

806
01:31:37,450 --> 01:31:40,550
ඇය තමයි අපි අතරට ආවේ.

807
01:31:42,420 --> 01:31:44,420
මම ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කළා ...

808
01:31:44,490 --> 01:31:48,050
නමුත් ඔහුට කිසිදා නොහැකි විය
එම හැඟීම ආපසු දෙන්න.

809
01:31:48,130 --> 01:31:50,060
ඔහුට ඇයව අමතක කළ නොහැකි විය.

810
01:31:51,200 --> 01:31:52,460
ඇය කව් ද?

811
01:31:57,840 --> 01:31:59,570
මම ඔහුව අසමත් කළා.

812
01:31:59,640 --> 01:32:02,080
අපි හැමෝම ඔහුව අසාර්ථක කළා.

813
01:32:02,140 --> 01:32:04,110
ඔහු අපට බොහෝ දේ ලබා දුන්නේය.

814
01:32:04,180 --> 01:32:07,150
අපිටත් බැරි වුණා
ඔහුගේ ජීවිතය දරාගත හැකි කරන්න.

815
01:32:07,180 --> 01:32:09,850
මේ අන්තිම කැමැත්ත
ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි විය යුතුය.

816
01:32:09,850 --> 01:32:12,220
මට කියන්න.

817
01:32:12,290 --> 01:32:14,310
මට ඇගේ නම කියන්න.

818
01:32:17,390 --> 01:32:20,180
පිළිතුර සෑම විටම විය
ඔබ ඉදිරියෙහි.

819
01:32:27,300 --> 01:32:29,270
"තවමත් මගේ ඇඳේ ඉද්දි...

820
01:32:29,340 --> 01:32:31,500
මගේ සිතුවිලි ඔබ වෙත හැරේ...

821
01:32:31,570 --> 01:32:33,510
මගේ අමරණීය ආදරණීය.

822
01:32:33,580 --> 01:32:34,850
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

823
01:32:34,880 --> 01:32:36,670
සමහරු සතුටුයි, සමහරක් දුකයි...

824
01:32:36,750 --> 01:32:38,710
මම දන්නේ නැහැ.

825
01:32:38,780 --> 01:32:42,440
බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා
දෛවය අපිට ඇහුම්කන් දෙයිද කියලා.

826
01:32:43,750 --> 01:32:45,190
මම දන්නේ නැහැ.

827
01:32:51,160 --> 01:32:55,930
මට ජීවත් විය හැක්කේ සම්පූර්ණයෙන්ම පමණි
ඔබ සමඟ හෝ නැත.

828
01:32:56,000 --> 01:32:58,490
ඔව්. එය විය යුතුය."

829
01:32:59,700 --> 01:33:01,130
ඇය වෙත යන්න.

830
01:33:02,870 --> 01:33:04,300
එය විය යුතුය.

831
01:33:43,680 --> 01:33:45,610
අපි පුද්ගලිකව කතා කරමුද?

832
01:33:46,920 --> 01:33:49,980
මට හංගන්න දෙයක් නෑ
මගේ සේවකයන්ගෙන්.

833
01:33:50,750 --> 01:33:52,340
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

834
01:33:57,630 --> 01:34:00,060
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

835
01:34:04,130 --> 01:34:06,070
ෆ්‍රෝ බීතෝවන්...

836
01:34:07,500 --> 01:34:10,630
මට සාම්පලයක් බලන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ අත් අකුරින්?

837
01:34:11,710 --> 01:34:13,800
- ඇයි?
- කරුණාකර.

838
01:34:15,340 --> 01:34:16,780
මාව පිනවන්න.

839
01:34:25,450 --> 01:34:26,820
මෙතන.

840
01:34:36,030 --> 01:34:38,120
මේ ඔබේ අත් අකුරුද?

841
01:34:39,070 --> 01:34:40,190
මේ කුමක් ද?

842
01:34:40,970 --> 01:34:44,870
රෙජිස්ට්රි එකෙන් පිටුවක්
Karlsbad හි හෝටලයක.

843
01:34:46,780 --> 01:34:48,109
මම කැමතියි ඔයා යනවාට.

844
01:34:48,110 --> 01:34:49,540
අත්සන් කළා...

845
01:34:52,050 --> 01:34:53,310
ඔබ විසින්.

846
01:34:54,420 --> 01:34:57,850
ඔබ කවදා හෝ ලුඩ්විග්ව මුණගැසී තිබේද?
Karlsbad වලද?

847
01:34:59,690 --> 01:35:03,459
ක්‍රමය ගැන ඔබ නොදැන සිටින්නට බැරි තරම්
එහිදී මම ඔහුගේ අතින් දුක් වින්දා.

848
01:35:03,460 --> 01:35:06,459
මම ප්රශ්නය සොයා
අපහාස කරන තරමටම අශිෂ්ටයි.

849
01:35:06,460 --> 01:35:08,050
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

850
01:35:08,130 --> 01:35:11,830
සාමයක් තිබිය නොහැක
සත්යය නොමැතිව.

851
01:35:15,800 --> 01:35:17,740
ඔබ වෙනුවෙන්, සමහර විට.

852
01:35:18,870 --> 01:35:21,600
නමුත් මම මගේ සාමය ඇති කරගත්තෙමි
ලුඩ්විග් සමඟ.

853
01:35:42,900 --> 01:35:45,980
මම ඔහුට සමාව දුන්නා
"Ode to Joy" නිසා.

854
01:35:48,740 --> 01:35:51,739
ඔවුන් මංගල දර්ශනය නිවේදනය කළ විට
නවවන සංධ්වනියේ...

855
01:35:51,740 --> 01:35:53,900
ඕපාදූප හැමතැනම තිබුණා.

856
01:35:53,980 --> 01:35:56,209
ලුඩ්විග් ගායකයින් සමඟ සටන් කර ඇත.

857
01:35:56,210 --> 01:35:58,150
ඔහු රඟහල සමඟ සටන් කළේය.

858
01:36:01,580 --> 01:36:05,820
එසේ වුවද
මම මෙච්චර කල් එයාට වෛර කලා...

859
01:36:05,890 --> 01:36:08,980
වුවද
එයා මාව විනාශ කරන්න හැදුවා...

860
01:36:09,060 --> 01:36:11,460
මම ගියා.

861
01:36:11,530 --> 01:36:12,960
මට යන්න වුණා.

862
01:36:14,030 --> 01:36:16,460
එය අවසාන අවස්ථාව බව මම දැන සිටියෙමි.

863
01:37:09,420 --> 01:37:11,210
මට එයාව බලන්න බැරි උනා...

864
01:37:11,290 --> 01:37:14,210
සහ මම සිතින් මවා ගත්තෙමි
අවසාන මොහොතේ යම් අපහාසයක්...

865
01:37:14,220 --> 01:37:16,160
ඔහුව ගෙදර දුවගෙන යවා තිබුණා.

866
01:37:35,140 --> 01:37:36,840
එවිට මම ඔහුව දුටුවෙමි.

867
01:37:36,910 --> 01:37:38,850
හැමෝම ඔහුව දැක්කා.

868
01:43:03,870 --> 01:43:05,530
බ්‍රාවෝ!

869
01:43:40,980 --> 01:43:45,070
ඔහු හෙළිකර තිබුණි
ඔහුගේ වඩාත්ම සැඟවුණු රහස් අපට.

870
01:43:45,150 --> 01:43:47,550
කවය කැඩී ගියේය.

871
01:43:47,620 --> 01:43:51,400
මට ඒ මනුස්සයට වෛර කරන්න බැරි වුණා
එවැනි සංගීතයක් ලිවිය හැක්කේ කාටද?

872
01:43:53,720 --> 01:43:55,630
මම ඔහුව තවත් වරක් දුටුවෙමි ...

873
01:43:55,690 --> 01:43:58,850
ඔහුගේ කාමරවල
Schwarzspanier Strasse මත.

874
01:43:58,930 --> 01:44:00,860
එහිදී ඔහු මිය ගියේය.

875
01:44:02,600 --> 01:44:04,580
එයාගෙ බඩ හොඳටම ඉදිමිලා...

876
01:44:04,600 --> 01:44:09,099
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාට සිදුරු කිරීමට සිදු වූ බව
දියර ඉවතට ගැනීමට.

877
01:44:09,100 --> 01:44:11,660
කැපුම දැවිල්ල ඇති විය.

878
01:44:11,740 --> 01:44:16,230
ඔහුගේ ශක්තිය පහව ගොස් ඇත,
මරණ අරගලය ආරම්භ වී ඇතැයි මම බිය වෙමි.

879
01:44:17,410 --> 01:44:21,419
මට අවශ්‍ය ඔහුට අවසන් කටයුතු බාර ගැනීමටයි
ඔහු තවමත් සිහියෙන් සිටියදී.

880
01:44:21,420 --> 01:44:25,250
නමුත් මම යෝජනා කළ විට
මම පූජකයෙක්ව ගෙන්වා ගන්නම්...

881
01:44:25,320 --> 01:44:28,619
ඔහු තම මුහුණ බිත්තියට හරවා ගත්තේය
ඒ වගේම මට බූරුවෙක් කිව්වා.

882
01:44:28,620 --> 01:44:31,890
ඊට පස්සේ එයා ඔයාව ඉල්ලුවා.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

883
01:44:31,960 --> 01:44:33,480
ඔහු නිදිද?

884
01:44:33,560 --> 01:44:35,150
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

885
01:44:37,200 --> 01:44:38,790
ඔහු රචනා කරනවා.

886
01:47:49,060 --> 01:47:51,390
කොමඩි ඉවරයි.

887
01:48:25,930 --> 01:48:27,360
ඔව්.

888
01:48:29,200 --> 01:48:31,130
මම වරක් ඔහුට ආදරය කළෙමි.

889
01:48:36,470 --> 01:48:39,000
ඒත් එයා මට පිටුපාලා ගියා.

890
01:48:39,070 --> 01:48:40,970
ඔහු මාව අත්හැරියා.

891
01:48:42,040 --> 01:48:44,310
මම ඔහුගෙන් වචනයක්වත් අසා නැත.

892
01:48:46,710 --> 01:48:49,310
මම මෝඩයෙක් විය.

893
01:48:49,380 --> 01:48:51,720
මම කවදාවත් ඔහුට කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

894
01:48:53,190 --> 01:48:54,620
නමුත් ලිපිය -

895
01:48:55,620 --> 01:48:56,750
මොන ලිපියද?

896
01:49:19,480 --> 01:49:21,510
ෆ්‍රෝ බීතෝවන්, මම විශ්වාස කරනවා...

897
01:49:22,750 --> 01:49:24,680
මෙය ඔබට ආමන්ත්‍රණය කෙරේ.

898
01:50:46,930 --> 01:50:49,200
"මගේ දේවදූතයා...

899
01:50:49,270 --> 01:50:51,670
මගේ සියල්ල...

900
01:50:51,740 --> 01:50:54,330
මගේ අනෙකා.

901
01:50:54,410 --> 01:50:58,440
අද වචන කිහිපයක් පමණි,
ඒ පැන්සලෙන්...

902
01:50:58,510 --> 01:50:59,950
ඔබගේ.

903
01:51:06,890 --> 01:51:10,889
හෙට තමයි ඒක හරියටම දන්නේ
මම ඉන්න තැන.

904
01:51:10,890 --> 01:51:14,620
වටිනාකමක් නැති නාස්තියක්
කාලය සහ එවැනි.

905
01:51:14,700 --> 01:51:17,460
ඇයි මේ ගැඹුරු දුක?

906
01:51:17,530 --> 01:51:21,990
අපට එකමුතු විය හැකි නම්,
මේ වේදනාව අපට තවදුරටත් දැනෙන්නේ නැත.

907
01:51:23,240 --> 01:51:24,970
මම ඉන්න තැන...

908
01:51:25,040 --> 01:51:27,400
ඔබත් මා සමඟයි.

909
01:51:27,470 --> 01:51:31,880
ඉක්මනින්ම අපි එකට ජීවත් වෙමු,
සහ එය මොනතරම් ජීවිතයක් වේවිද."

910
01:51:55,340 --> 01:51:57,320
- අපි කතා කළ යුතුයි.
- මෙතන නැහැ.

911
01:52:00,940 --> 01:52:03,210
කැස්පර් එයි.

912
01:52:03,280 --> 01:52:04,710
අපි කතා කළ යුතුයි.

913
01:52:07,080 --> 01:52:09,010
මම ගොඩක් හයියෙන් කතා කරනවා.

914
01:52:13,890 --> 01:52:16,690
කාල්ස්බාද්හිදී මාව හමුවන්න.

915
01:52:16,760 --> 01:52:18,950
ලිපිනය මෙයයි.

916
01:52:19,030 --> 01:52:22,820
මට තවදුරටත් වටපිටාවේ සිටිය නොහැක
වැරදිකාර පාසල් සිසුවෙක් වගේ.

917
01:52:35,010 --> 01:52:37,480
මා තුළ ඔබේ දරුවා සිටී.

918
01:52:42,020 --> 01:52:43,450
යන්න.

919
01:53:06,670 --> 01:53:08,870
"ගමන භයානකයි.

920
01:53:08,940 --> 01:53:12,670
මම මෙහි පැමිණියේ නැත
උදෑසන 4:00 දක්වා.

921
01:53:12,750 --> 01:53:15,749
අන්තිම නැවතුමේදී ඔවුන් මට අනතුරු ඇඟෙව්වා
රාත්‍රියේ ගමන් කිරීමට එරෙහිව...

922
01:53:15,750 --> 01:53:18,449
ඒ වගේම මාව බය කරන්න හැදුවා
වනාන්තරයක් ගැන...

923
01:53:18,450 --> 01:53:21,620
නමුත් එය මා පෙළඹවූවා පමණි.

924
01:53:21,690 --> 01:53:26,129
පුහුණුකරුට ගොස් කඩා වැටීමට සිදු විය
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව එවැනි භයානක මාර්ගයක.

925
01:53:26,130 --> 01:53:27,790
රට පාරක් විතරයි...

926
01:53:27,860 --> 01:53:31,490
දැන් මම සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාගෙන සිටිමි.

927
01:53:31,570 --> 01:53:33,830
නමුත් මට තවත් එකක් හමු විය ...

928
01:53:33,900 --> 01:53:37,360
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු
ඉක්මනින් එකිනෙකා බලන්න.

929
01:53:37,440 --> 01:53:39,370
අද, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

930
01:53:41,680 --> 01:53:44,540
මට ඔයාව බලන්න වෙනවා.

931
01:53:44,610 --> 01:53:46,550
ඔයා මට කොච්චර ආදරේ කලත්...

932
01:53:47,680 --> 01:53:50,280
මම ඔබට වඩා ආදරෙයි.

933
01:53:50,350 --> 01:53:52,780
කවදාවත් මගෙන් සඟවන්න එපා."

934
01:55:09,460 --> 01:55:11,560
හර් වෑන් බීතෝවන්!

935
01:55:13,070 --> 01:55:14,500
ඉන්න!

936
01:55:48,700 --> 01:55:50,690
"තවමත් මගේ ඇඳේ ඉද්දි...

937
01:55:50,770 --> 01:55:53,870
මගේ සිතුවිලි ඔබ වෙත හැරේ...

938
01:55:53,940 --> 01:55:55,870
මගේ අමරණීය ආදරණීය.

939
01:55:56,780 --> 01:55:59,940
සමහරු සතුටුයි, සමහරු දුකයි...

940
01:56:01,080 --> 01:56:04,050
බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා
දෛවය අපිට ඇහුම්කන් දෙයිද කියලා.

941
01:56:07,120 --> 01:56:11,920
මට ජීවත් විය හැක්කේ සම්පූර්ණයෙන්ම පමණි
ඔබ සමඟ හෝ නැත.

942
01:56:11,990 --> 01:56:14,430
ඔව්. එය විය යුතුය.

943
01:56:16,900 --> 01:56:19,230
මම දැන් නින්දට යා යුතුයි.

944
01:56:19,300 --> 01:56:21,820
සන්සුන් වන්න, ආදරය.

945
01:56:21,900 --> 01:56:24,500
අද, ඊයේ...

946
01:56:24,570 --> 01:56:26,840
ඔබ වෙනුවෙන් කඳුළු සමඟ ඇති ආශාව කුමක්ද?

947
01:56:27,870 --> 01:56:30,070
ඔබ.

948
01:56:30,140 --> 01:56:32,670
ඔබ මගේ ජීවිතයයි.

949
01:56:32,750 --> 01:56:34,680
මගේ හැමදේම.

950
01:56:36,180 --> 01:56:37,840
සමුගන්න, එහෙනම්.

951
01:56:37,920 --> 01:56:39,440
දිගටම මට ආදරය කරන්න.

952
01:56:39,520 --> 01:56:42,980
කවදා හෝ ඔබේ, කවදා හෝ මගේ...

953
01:56:43,060 --> 01:56:45,050
සදහටම."